Artikel 6:96 BW (niederländisches Zivilgesetzbuch): Vermögensschaden, Kosten und außergerichtliche Inkassokosten (deutsche Übersetzung)

1 Der Vermögensschaden umfasst sowohl den erlittenen Verlust als auch den entgangenen Gewinn.

2 Als Vermögensschaden kommen außerdem für den Ersatz in Betracht:

• a. angemessene Kosten zur Verhütung oder Begrenzung von Schaden, der als Folge des Ereignisses, auf dem die Haftung beruht, zu erwarten war;
• b. angemessene Kosten zur Feststellung von Schaden und Haftung;
• c. angemessene Kosten zur Erlangung außergerichtlicher Befriedigung.

3 Absatz 2 Buchstaben b und c findet keine Anwendung, soweit im gegebenen Fall aufgrund von Artikel 241 der Zivilprozessordnung (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering) die Regeln über die Prozesskosten anzuwenden sind.

4 Im Fall eines Handelsvertrags im Sinne von Artikel 119a Absatz 1 oder Artikel 119b Absatz 1 beträgt der Ersatz der in Absatz 2 Buchstabe c genannten Kosten mindestens 40 Euro. Dieser Betrag ist ohne Mahnung ab dem Tag geschuldet, der auf den Tag folgt, an dem der gesetzliche oder vereinbarte letzte Zahlungstag abgelaufen ist. Hiervon kann nicht zum Nachteil des Gläubigers abgewichen werden.

5 Durch Verordnung (algemene maatregel van bestuur) werden nähere Regeln für den Ersatz der in Absatz 2 Buchstabe c genannten Kosten erlassen. Von diesen Regeln kann nicht zum Nachteil des Schuldners abgewichen werden, wenn der Schuldner eine natürliche Person ist, die nicht in Ausübung eines Berufs oder Gewerbes handelt. In diesem Fall findet Artikel 241 Satz 1 der Zivilprozessordnung keine Anwendung.

6 Ist der Schuldner eine natürliche Person, die nicht in Ausübung eines Berufs oder Gewerbes handelt, so kann der Ersatz nach den näheren Regeln erst geschuldet werden, nachdem der Schuldner nach Eintritt des Verzugs im Sinne von Artikel 81 unter Angabe der Folgen der Nichtzahlung, einschließlich des nach den näheren Regeln geforderten Ersatzes, erfolglos zur Zahlung innerhalb einer Frist von vierzehn Tagen, beginnend mit dem Tag nach der Mahnung, gemahnt worden ist.

7 Kann ein Schuldner von einem Gläubiger wegen mehr als einer Forderung in der in Absatz 6 genannten Weise gemahnt werden, so hat dies in einer einzigen Mahnung zu geschehen. Für die Berechnung des Ersatzes werden die Hauptbeträge dieser Forderungen zusammengerechnet.

8 Sind aufgrund desselben Rechtsverhältnisses Ratenzahlungen geschuldet und wird im Sinne von Absatz 6 wegen einer Ratenzahlung gemahnt, für die nach der in Absatz 5 genannten Verordnung der niedrigste Ersatzbetrag gilt, so werden für die Berechnung des Ersatzes ab dem Tag der Mahnung eine oder mehrere Mahnungen wegen Ratenzahlungen berücksichtigt, die in einem Zeitraum von sechs Monaten vor dem Tag der Mahnung ganz oder teilweise unbezahlt geblieben sind.

1 Vermogensschade omvat zowel geleden verlies als gederfde winst.

2 Als vermogensschade komen mede voor vergoeding in aanmerking:

• a. redelijke kosten ter voorkoming of beperking van schade die als gevolg van de gebeurtenis waarop de aansprakelijkheid berust, mocht worden verwacht;
• b. redelijke kosten ter vaststelling van schade en aansprakelijkheid;
• c. redelijke kosten ter verkrijging van voldoening buiten rechte.

3 Lid 2 onder b en c is niet van toepassing voor zover in het gegeven geval krachtens artikel 241 van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering de regels betreffende de proceskosten van toepassing zijn.

4 In geval van een handelsovereenkomst als bedoeld in artikel 119a lid 1 of artikel 119b lid 1 bestaat de vergoeding van kosten bedoeld in lid 2 onder c uit ten minste een bedrag van 40 euro. Dit bedrag is zonder aanmaning verschuldigd vanaf de dag volgende op de dag waarop de wettelijke of overeengekomen uiterste dag van betaling is verstreken. Hiervan kan niet ten nadele van de schuldeiser worden afgeweken.

5 Bij algemene maatregel van bestuur worden nadere regels gesteld voor de vergoeding van kosten als bedoeld in lid 2 onder c. Van deze regels kan niet ten nadele van de schuldenaar worden afgeweken indien de schuldenaar een natuurlijk persoon is, die niet handelt in de uitoefening van een beroep of bedrijf. In dit geval mist artikel 241, eerste volzin, van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering toepassing .

6 De vergoeding volgens de nadere regels kan indien de schuldenaar een natuurlijk persoon is, die niet handelt in de uitoefening van een beroep of bedrijf, eerst verschuldigd worden nadat de schuldenaar na het intreden van het verzuim, bedoeld in artikel 81 , onder vermelding van de gevolgen van het uitblijven van betaling, waaronder de vergoeding die in overeenstemming met de nadere regels wordt gevorderd, vruchteloos is aangemaand tot betaling binnen een termijn van veertien dagen, aanvangende de dag na aanmaning.

7 Indien een schuldenaar voor meer dan een vordering door een schuldeiser kan worden aangemaand als bedoeld in lid 6, dan dient dit in één aanmaning te geschieden. Voor de berekening van de vergoeding worden de hoofdsommen van deze vorderingen bij elkaar opgeteld.

8 Zijn op grond van eenzelfde rechtsverhouding termijnbetalingen verschuldigd en wordt aangemaand als bedoeld in lid 6 voor een termijnbetaling waarvoor op grond van de in lid 5 bedoelde algemene maatregel van bestuur de laagste vergoeding geldt, dan wordt voor de berekening van de vergoeding vanaf de dag dat wordt aangemaand, rekening gehouden met een of meerdere aanmaningen voor termijnbetalingen die geheel of gedeeltelijk onbetaald zijn gebleven in een periode van zes maanden voorafgaand aan de dag van de aanmaning.