Que prévoit l'article 6:106 du Code civil néerlandais ?
L'article 6:106 du Code civil néerlandais énumère les situations dans lesquelles une personne peut demander réparation d'un préjudice qui n'est pas financier, souvent appelé préjudice moral ou dommage immatériel (smartengeld). Le montant est fixé en équité. Les trois motifs sont l'intention de causer un tel préjudice, l'atteinte à la personne et l'atteinte à la mémoire d'un proche parent décédé.
Sur cette page
Quel est le texte de l'article 6:106 ?
Traduction française (non officielle, par le Dutch Law Institute) :
Pour un préjudice qui ne consiste pas en un dommage patrimonial, la personne lésée a droit à une réparation à fixer en équité :
- a. si la personne responsable avait l'intention de causer un tel préjudice ;
- b. si la personne lésée a subi une atteinte corporelle, a été atteinte dans son honneur ou sa réputation ou a été atteinte d'une autre manière dans sa personne ;
- c. si le préjudice consiste en une atteinte à la mémoire d'un défunt et a été causé au conjoint non séparé de corps, au partenaire enregistré ou à un parent par le sang du défunt jusqu'au deuxième degré, à condition que l'atteinte ait eu lieu d'une manière qui aurait donné au défunt, s'il avait encore été en vie, droit à réparation pour atteinte à son honneur ou à sa réputation.
Texte néerlandais (Burgerlijk Wetboek, livre 6, article 106) :
Voor nadeel dat niet in vermogensschade bestaat, heeft de benadeelde recht op een naar billijkheid vast te stellen schadevergoeding:
- a. indien de aansprakelijke persoon het oogmerk had zodanig nadeel toe te brengen;
- b. indien de benadeelde lichamelijk letsel heeft opgelopen, in zijn eer of goede naam is geschaad of op andere wijze in zijn persoon is aangetast;
- c. indien het nadeel gelegen is in aantasting van de nagedachtenis van een overledene en toegebracht is aan de niet van tafel en bed gescheiden echtgenoot, de geregistreerde partner of een bloedverwant tot in de tweede graad van de overledene, mits de aantasting plaatsvond op een wijze die de overledene, ware hij nog in leven geweest, recht zou hebben gegeven op schadevergoeding wegens het schaden van zijn eer of goede naam.
Texte néerlandais en vigueur depuis le 16 juillet 2026, tiré de wetten.overheid.nl, la source officielle de la législation néerlandaise. La traduction française n'est pas officielle ; en cas de doute, le texte néerlandais prévaut.
Que signifie l'article 6:106 du Code civil néerlandais ?
Selon l'article 6:95 du Code civil néerlandais, le dommage à réparer comprend le dommage patrimonial et les autres préjudices, ces derniers uniquement dans la mesure où la loi ouvre droit à leur réparation. L'article 6:106 est la principale disposition qui ouvre ce droit. Il couvre le préjudice extrapatrimonial (immateriële schade), souvent désigné par le terme smartengeld : la douleur, la souffrance, la détresse et la perte d'agrément de la vie.
La réparation doit être fixée "en équité" (naar billijkheid). L'article lui-même ne prévoit aucun barème fixe ; le juge fixe un montant au regard de l'ensemble des circonstances.
Quand peut-on demander réparation du préjudice extrapatrimonial ?
L'article énumère trois motifs.
- (a) L'intention. La personne responsable avait l'intention de causer un tel préjudice.
- (b) L'atteinte à la personne. La personne lésée a subi une atteinte corporelle, a été atteinte dans son honneur ou sa réputation, ou a été atteinte d'une autre manière dans sa personne. C'est sur ce motif que reposent la plupart des demandes.
- (c) L'atteinte à la mémoire d'un défunt. Certains proches parents peuvent agir lorsque la mémoire du défunt a été atteinte d'une manière qui aurait ouvert au défunt une action pour atteinte à son honneur ou à sa réputation.
Que recouvre l'atteinte à la personne ?
Les mots "atteinte d'une autre manière dans sa personne" du motif (b) ont été interprétés par le Hoge Raad (Cour suprême des Pays-Bas). Dans un arrêt de 2019, il a jugé qu'il y a en tout cas une telle atteinte lorsque la personne lésée a subi une lésion psychique, et que celui qui s'en prévaut doit avancer des faits suffisamment concrets permettant d'établir, selon des critères objectifs, l'existence d'une lésion psychique. En outre, la nature et la gravité du manquement et de ses conséquences peuvent impliquer une atteinte à la personne sans qu'une lésion psychique soit établie. En principe, cela doit être étayé par des faits concrets, mais dans certains cas les conséquences préjudiciables pertinentes sont si évidentes que l'atteinte à la personne peut être admise.
L'arrêt visait l'article 6:106, paragraphe 1, point b, selon la numérotation de l'époque ; ce motif figure désormais à l'article 6:106, point b, dans les mêmes termes.
Quels autres articles traitent du préjudice extrapatrimonial ?
L'article 6:95, paragraphe 2, du Code civil néerlandais prévoit que le droit à réparation du préjudice extrapatrimonial n'est pas saisissable et que, pour sa transmission à titre universel, il suffit que l'ayant droit ait fait savoir à l'autre partie qu'il prétend à cette réparation. L'article 6:107, paragraphe 1, point b, prévoit des montants forfaitaires, fixés par mesure générale d'administration, pour le préjudice extrapatrimonial subi par les proches d'une personne victime d'une atteinte grave et permanente.
La question de savoir si un préjudice extrapatrimonial déterminé peut être imputé à la partie responsable est tranchée au titre de l'article 6:98 du Code civil néerlandais, et la contribution de la personne lésée réduit la demande au titre de l'article 6:101 du Code civil néerlandais. Le dommage patrimonial est traité à l'article 6:96 du Code civil néerlandais.
Quelles décisions de justice appliquent l'article 6:106 ?
| Décision | Règle |
|---|---|
| Hoge Raad (Cour suprême des Pays-Bas), 15 mars 2019, ECLI:NL:HR:2019:376 | Il y a atteinte à la personne "d'une autre manière" en tout cas lorsqu'une lésion psychique est établie selon des critères objectifs ; la nature et la gravité du manquement et de ses conséquences peuvent également constituer une telle atteinte, ce qui doit normalement être étayé par des faits concrets. |
Dispositions connexes et guides
Articles connexes dans cette bibliothèque :
- Article 6:96 du Code civil néerlandais: Dommage patrimonial et frais indemnisables
- Article 6:98 du Code civil néerlandais: Causalité et étendue de la responsabilité
- Article 6:101 du Code civil néerlandais: Faute de la victime et partage du dommage
- Article 6:162 du Code civil néerlandais: Acte illicite (responsabilité délictuelle)
Pour aller plus loin sur dutch-law.com :
Tous les articles : le Code civil néerlandais en français.