Article 6:74 du Code civil néerlandais : responsabilité pour inexécution (traduction française)

L'article 6:74 du Code civil néerlandais est la règle de base de la responsabilité contractuelle. Toute inexécution d'une obligation oblige le débiteur à réparer le dommage qui en résulte pour le créancier, à moins que l'inexécution ne puisse lui être imputée. Lorsque l'exécution est encore possible, les dommages et intérêts pour l'inexécution supposent que le débiteur soit en demeure.

Sur cette page

Quel est le texte de l'article 6:74 ?

Traduction française (non officielle, par le Dutch Law Institute) :

Texte néerlandais (Burgerlijk Wetboek, livre 6, article 74) :

Texte néerlandais en vigueur depuis le 16 juillet 2026, tiré de wetten.overheid.nl, la source officielle de la législation néerlandaise. La traduction française n'est pas officielle ; en cas de doute, le texte néerlandais prévaut.

Que signifie l'article 6:74 ?

L'article 6:74 du Code civil néerlandais détermine quand une inexécution fait naître une obligation de réparer le dommage. Il s'applique à toute obligation, quelle qu'en soit la source, mais son domaine principal est le contrat. Le terme employé est tekortkoming : une inexécution. Il couvre l'absence d'exécution, l'exécution tardive et l'exécution défectueuse. Il n'existe pas de catégorie distincte pour l'exécution défectueuse ; elle n'est qu'une autre forme d'inexécution.

La règle comporte une exception intégrée. Le débiteur n'est pas tenu de réparer si l'inexécution ne peut lui être imputée. La question de savoir quand une inexécution n'est pas imputable est tranchée par l'article 6:75, la disposition néerlandaise relative à la force majeure. La structure de la phrase, une règle suivie de "à moins que", signifie que c'est au débiteur qu'il incombe d'invoquer et d'étayer que l'inexécution ne lui est pas imputable.

Quelles sont les conditions des dommages et intérêts au titre de l'article 6:74 ?

Lu en combinaison avec les dispositions qui l'entourent, l'article 6:74 subordonne une demande de dommages et intérêts pour inexécution aux conditions suivantes :

1. une obligation que le débiteur devait exécuter ;
2. une inexécution de cette obligation ;
3. l'imputation de cette inexécution au débiteur, qui est présumée sauf si l'article 6:75 s'applique ;
4. la demeure du débiteur, lorsque l'exécution est encore possible (paragraphe 2) ;
5. un dommage subi par le créancier du fait de l'inexécution, ce qui fait intervenir les règles sur le lien de causalité de l'article 6:98 et sur l'étendue de la réparation à partir de l'article 6:95.

L'imputation est plus large que la faute. Selon l'article 6:76, le débiteur qui recourt à d'autres personnes pour exécuter répond de leur comportement comme du sien propre, et selon l'article 6:77, une inexécution causée par l'utilisation d'une chose inappropriée est imputée au débiteur, à moins que cela ne soit déraisonnable.

Pourquoi la demeure est-elle importante au titre de l'article 6:74 ?

Le paragraphe 2 rattache la demande aux règles sur la demeure (verzuim). Tant que l'exécution est encore possible, le créancier ne peut réclamer des dommages et intérêts pour l'inexécution qu'une fois le débiteur en demeure. Selon l'article 6:81, le débiteur est en demeure pendant la période où l'exécution fait défaut après être devenue exigible, dès lors que les conditions des articles 6:82 et 6:83 sont remplies.

En pratique, cela suppose généralement une mise en demeure écrite au sens de l'article 6:82, accordant un délai raisonnable pour exécuter. Aucune mise en demeure n'est nécessaire dans les cas prévus à l'article 6:83, par exemple lorsqu'un délai fixe d'exécution expire ou lorsque le débiteur annonce qu'il n'exécutera pas. Lorsque l'exécution est devenue définitivement impossible, la demeure n'est pas du tout requise.

Outil gratuitGénérateur de mise en demeureRappel de paiement, lettre de 14 jours ou dernière mise en demeure selon le droit néerlandais.Rédiger une lettre

La demeure a ses propres conséquences. Selon l'article 6:84, une impossibilité d'exécution survenue pendant la demeure est imputée au débiteur. Et selon l'article 6:87, le créancier peut, par notification écrite, convertir l'obligation en une obligation de payer des dommages et intérêts de remplacement, dès lors que le débiteur est en demeure.

Comment l'article 6:74 est-il utilisé en pratique ?

L'article 6:74 est la disposition qui fonde la plupart des actions pour inexécution contractuelle en droit néerlandais. Il est souvent combiné avec d'autres moyens. Le créancier peut suspendre sa propre exécution en vertu de l'article 6:262, résoudre le contrat en vertu de l'article 6:265 ou réclamer des intérêts légaux pour le retard de paiement d'une somme d'argent en vertu de l'article 6:119, qui est la règle spécifique pour le dommage causé par le retard de paiement d'une somme d'argent.

Les contrats modifient fréquemment le régime supplétif. Les clauses limitatives de responsabilité et les clauses d'exonération restreignent les dommages et intérêts pouvant être réclamés, et les clauses de force majeure définissent les événements considérés comme non imputables. Ces clauses sont appréciées au regard de la raisonnabilité et de l'équité en vertu de l'article 6:248, paragraphe 2.

Quelles dispositions sont liées à l'article 6:74 ?

• Article 6:75 : quand une inexécution n'est pas imputable (force majeure).
• Articles 6:76 et 6:77 : responsabilité du fait des auxiliaires et des choses inappropriées.
• Articles 6:81 à 6:83 : demeure, mise en demeure et demeure sans mise en demeure.
• Article 6:87 : conversion de l'obligation en dommages et intérêts de remplacement.
• Articles 6:95 à 6:110 : étendue de la réparation, y compris le lien de causalité de l'article 6:98.

Dispositions connexes et guides

Articles connexes dans cette bibliothèque :

• Article 6:75 du Code civil néerlandais: Force majeure (inexécution non imputable)
• Article 6:82 du Code civil néerlandais: Mise en demeure
• Article 6:98 du Code civil néerlandais: Causalité et étendue de la responsabilité
• Article 6:119 du Code civil néerlandais: Intérêts légaux pour retard de paiement
• Article 6:262 du Code civil néerlandais: Suspension de l'exécution
• Article 6:265 du Code civil néerlandais: Résolution pour inexécution
• Article 6:248 du Code civil néerlandais: Raisonnabilité et équité dans les contrats

Pour aller plus loin sur dutch-law.com :

• l'inexécution contractuelle et la demeure en droit néerlandais
• les dommages et intérêts pour inexécution contractuelle
• quand une mise en demeure est requise

Tous les articles : le Code civil néerlandais en français.