Que prévoit l'article 6:119 du Code civil néerlandais ?
L'article 6:119 du Code civil néerlandais fixe les dommages et intérêts dus pour le retard dans le paiement d'une somme d'argent : les intérêts légaux sur la somme impayée, aussi longtemps que le débiteur est en demeure. Les intérêts sont ajoutés au principal chaque année. Pour les contrats commerciaux, c'est l'article 6:119a qui s'applique, avec un taux plus élevé.
Sur cette page
Quel est le texte de l'article 6:119 ?
Traduction française (non officielle, par le Dutch Law Institute) :
1 Les dommages et intérêts dus en raison du retard dans le paiement d'une somme d'argent consistent en l'intérêt légal de cette somme pour la période pendant laquelle le débiteur a été en demeure de la payer.
2 À l'expiration de chaque année, le montant sur lequel l'intérêt légal est calculé est augmenté des intérêts dus pour cette année.
3 Un intérêt stipulé supérieur à celui qui serait dû en vertu des paragraphes précédents continue de courir à sa place après que le débiteur est tombé en demeure.
Texte néerlandais (Burgerlijk Wetboek, livre 6, article 119) :
1 De schadevergoeding, verschuldigd wegens vertraging in de voldoening van een geldsom, bestaat in de wettelijke rente van die som over de tijd dat de schuldenaar met de voldoening daarvan in verzuim is geweest.
2 Telkens na afloop van een jaar wordt het bedrag waarover de wettelijke rente wordt berekend, vermeerderd met de over dat jaar verschuldigde rente.
3 Een bedongen rente die hoger is dan die welke krachtens de vorige leden verschuldigd zou zijn, loopt in plaats daarvan door nadat de schuldenaar in verzuim is gekomen.
Texte néerlandais en vigueur depuis le 16 juillet 2026, tiré de wetten.overheid.nl, la source officielle de la législation néerlandaise. La traduction française n'est pas officielle ; en cas de doute, le texte néerlandais prévaut.
Que signifie l'article 6:119 ?
Le retard dans le paiement d'une somme d'argent constitue une inexécution, mais le préjudice qu'il cause est fixé par la loi. Au lieu de prouver sa perte réelle, le créancier perçoit les intérêts légaux (wettelijke rente) sur le montant impayé pour la période de demeure. C'est là l'intégralité de la réparation du retard lui-même ; d'autres frais, tels que les frais de recouvrement extrajudiciaires, obéissent à leurs propres règles.
Trois éléments déterminent le montant : le principal, la période de demeure et le taux. La période commence lorsque le débiteur est en demeure, ce qui fait intervenir les règles des articles 6:81 à 6:83 sur la demeure et l'article 6:82 sur la mise en demeure.
Outil gratuitGénérateur de mise en demeureRappel de paiement, lettre de 14 jours ou dernière mise en demeure selon le droit néerlandais.Rédiger une lettreQuel est le taux de l'intérêt légal ?
Le taux applicable à l'article 6:119 est fixé par mesure générale d'administration (article 6:120, paragraphe 1). Selon le gouvernement néerlandais, le taux de l'intérêt légal pour les transactions non commerciales est de 4 % depuis le 1er janvier 2026. Le taux applicable aux transactions commerciales relevant de l'article 6:119a est lié au taux de refinancement de la Banque centrale européenne majoré de huit points de pourcentage (article 6:120, paragraphe 2) et, selon le gouvernement, il est de 10,40 % depuis le 1er juillet 2026.
Les taux changent périodiquement ; les chiffres ci-dessus doivent donc être vérifiés dans la publication gouvernementale en vigueur avant toute utilisation. Lorsqu'un nouveau taux entre en vigueur, les intérêts qui courent déjà sont calculés au nouveau taux à compter de cette date.
Les intérêts légaux sont-ils capitalisés ?
Oui, annuellement. Selon le paragraphe 2, à la fin de chaque année, les intérêts dus pour cette année sont ajoutés au montant sur lequel les intérêts sont calculés. Les intérêts produisent donc eux-mêmes des intérêts à partir de la deuxième année de demeure.
En quoi l'article 6:119 diffère-t-il des intérêts commerciaux ?
Pour un contrat commercial, c'est-à-dire un contrat à titre onéreux conclu entre des parties agissant dans l'exercice d'une profession ou d'une entreprise, ou entre personnes morales, l'article 6:119a s'applique. Le taux commercial, plus élevé, court alors à compter du lendemain de la date limite de paiement convenue. Si aucune date de paiement n'a été convenue, il court de plein droit à compter de 30 jours après la réception de la facture par le débiteur ou, dans les situations prévues à l'article 6:119a, paragraphe 2, à compter d'un autre moment déterminé, sans qu'aucune mise en demeure soit nécessaire.
L'article 6:119 reste la règle pour les autres obligations de payer une somme d'argent, par exemple les créances impliquant des consommateurs ou celles qui ne découlent pas d'un contrat commercial.
Que se passe-t-il si le contrat prévoit un taux d'intérêt plus élevé ?
Le paragraphe 3 respecte le contrat. Si les parties ont convenu d'un taux supérieur à l'intérêt légal, ce taux conventionnel continue de courir après la survenance de la demeure, au lieu du taux légal. Un taux conventionnel inférieur n'écarte pas l'intérêt légal après la survenance de la demeure.
Le calculateur d'intérêts légaux détermine le montant pour un principal et une période donnés.
Outil gratuitCalculateur d'intérêts légauxIntérêts et frais de recouvrement sur une facture impayée, avec tous les taux depuis 1995.Calculer les intérêtsDispositions connexes et guides
Articles connexes dans cette bibliothèque :
- Article 6:82 du Code civil néerlandais: Mise en demeure
- Article 6:74 du Code civil néerlandais: Responsabilité pour inexécution
- Article 6:96 du Code civil néerlandais: Dommage patrimonial et frais indemnisables
Pour aller plus loin sur dutch-law.com :
Tous les articles : le Code civil néerlandais en français.