Article 6:262 du Code civil néerlandais : suspension de l'exécution (traduction française)

L'article 6:262 du Code civil néerlandais permet à une partie à un contrat synallagmatique de suspendre sa propre prestation lorsque l'autre partie n'exécute pas la sienne. En cas d'exécution partielle ou défectueuse, la suspension n'est admise que dans la mesure où l'inexécution la justifie.

Sur cette page

Quel est le texte de l'article 6:262 ?

Traduction française (non officielle, par le Dutch Law Institute) :

Texte néerlandais (Burgerlijk Wetboek, livre 6, article 262) :

Texte néerlandais en vigueur depuis le 16 juillet 2026, tiré de wetten.overheid.nl, la source officielle de la législation néerlandaise. La traduction française n'est pas officielle ; en cas de doute, le texte néerlandais prévaut.

Que signifie l'article 6:262 ?

L'article 6:262 consacre l'exception d'inexécution (exceptio non adimpleti contractus) pour les contrats synallagmatiques. Une partie qui ne reçoit pas ce qui lui a été promis n'est pas tenue de continuer à exécuter ses propres obligations corrélatives. Elle peut retenir sa prestation jusqu'à ce que l'autre partie exécute la sienne.

La suspension (opschorting) est un moyen de pression, et non une manière de mettre fin au contrat. Le contrat reste en vigueur et, dès que l'autre partie s'exécute, la partie qui a suspendu doit elle aussi s'exécuter.

Quelles sont les conditions de la suspension ?

• Un contrat synallagmatique dans lequel les obligations des parties se correspondent.
• Une inexécution par l'autre partie de son obligation. Contrairement aux dommages et intérêts et à la résolution, la suspension au titre de l'article 6:262 n'exige pas que l'autre partie soit en demeure.
• La proportionnalité en cas d'exécution partielle ou défectueuse : la suspension n'est admise que dans la mesure où l'inexécution la justifie (paragraphe 2). Retenir la totalité du prix en raison d'un défaut mineur peut aller au-delà de ce que l'inexécution justifie.

Quel est le rapport entre l'article 6:262 et les autres droits de suspension ?

Deux autres dispositions confèrent des droits voisins. L'article 6:263 permet à la partie qui doit exécuter en premier de suspendre si, après la conclusion du contrat, elle a connaissance de circonstances qui lui donnent de bonnes raisons de craindre que l'autre partie n'exécutera pas ses obligations corrélatives. Et l'article 6:52 prévoit un droit général de suspension en dehors des contrats synallagmatiques, au profit d'un débiteur qui détient sur son créancier une créance exigible, s'il existe un lien suffisant entre la créance et l'obligation.

Tous ces droits sont soumis à la raisonnabilité et à l'équité. Une partie qui suspend sans fondement suffisant peut elle-même se trouver en situation d'inexécution, avec le risque que l'autre partie invoque alors l'article 6:265 ou l'article 6:74.

Comment la suspension est-elle utilisée en pratique ?

La suspension est souvent la première étape lorsqu'un cocontractant n'exécute pas : cesser de livrer, ou cesser de payer, jusqu'à ce que l'autre partie s'exécute. Elle est rapide et ne nécessite pas l'intervention du juge. Elle est aussi fréquemment réglée par le contrat, par exemple dans des conditions générales qui permettent à un fournisseur de suspendre ses livraisons si les factures ne sont pas payées.

L'approche la plus sûre consiste à indiquer par écrit que l'exécution est suspendue et pour quelle raison, et à limiter la suspension à ce que l'inexécution justifie.

Dispositions connexes et guides

Articles connexes dans cette bibliothèque :

• Article 6:265 du Code civil néerlandais: Résolution pour inexécution
• Article 6:74 du Code civil néerlandais: Responsabilité pour inexécution
• Article 6:75 du Code civil néerlandais: Force majeure (inexécution non imputable)
• Article 6:82 du Code civil néerlandais: Mise en demeure

Pour aller plus loin sur dutch-law.com :

• les sanctions de l'inexécution contractuelle
• la vente de marchandises en droit néerlandais

Tous les articles : le Code civil néerlandais en français.