Netherlands Commercial Court (NCC) : procédure judiciaire en anglais à Amsterdam

La Netherlands Commercial Court (NCC) est la chambre commerciale internationale anglophone du tribunal de district d'Amsterdam, dotée de son propre juge des référés et d'une chambre d'appel au sein de la cour d'appel d'Amsterdam. Elle connaît des litiges civils et commerciaux internationaux que les parties sont expressément convenues par écrit de porter devant la NCC en anglais (article 32a du Rv). Les affaires sont jugées par trois juges, toute la procédure et le jugement sont en anglais, et le droit de greffe s'élève en 2026 à 19 518 € par partie en première instance. Les jugements de la NCC sont des jugements de juridictions néerlandaises, exécutoires dans les autres États membres de l'UE en vertu du règlement Bruxelles I bis.

La Netherlands Commercial Court en bref

• Chambres : NCC District Court et NCC Court in Summary Proceedings (tribunal de district d'Amsterdam), NCC Court of Appeal (cour d'appel d'Amsterdam) ; pourvoi ensuite devant la Cour suprême.
• Base légale : article 32a du Code de procédure civile néerlandais (Rv) et règlement de procédure de la NCC (NCC Rules of Procedure).
• Accès : un litige civil ou commercial international, la compétence d'Amsterdam et un accord écrit exprès de plaider devant la NCC en anglais.
• Exclusions : les affaires relevant du juge cantonal (travail, bail, consommation, demandes de 25 000 € ou moins) et les matières réservées à d'autres chambres spécialisées.
• Droit de greffe 2026 : 19 518 € par partie (NCC District Court), 26 024 € par partie (NCC Court of Appeal).
• Langue : l'anglais pour toute la procédure, y compris le jugement.

Sur cette page

Qu'est-ce que la Netherlands Commercial Court ?

La NCC a été créée le 1er janvier 2019 sous la forme de chambres au sein des juridictions ordinaires néerlandaises d'Amsterdam, qui mènent la procédure en anglais. Elle fait partie de l'ordre judiciaire néerlandais et n'est pas une institution d'arbitrage.

La base légale est l'article 32a du Rv, qui permet aux parties de plaider en anglais devant la « internationale handelskamer » du tribunal de district d'Amsterdam (Netherlands Commercial Court) ou de la cour d'appel d'Amsterdam (Netherlands Commercial Court of Appeal). La NCC applique le droit procédural néerlandais, complété par le règlement de procédure de la NCC ; la version en vigueur depuis le 1er juillet 2026 régit les procédures pendantes à cette date ou introduites après. Le droit applicable au fond est déterminé par le droit international privé néerlandais, de sorte qu'une affaire devant la NCC peut être tranchée selon le droit anglais, le droit allemand ou tout autre droit choisi. Pour la place de la NCC dans l'organisation judiciaire néerlandaise, voir le système judiciaire néerlandais.

Quand une affaire peut-elle être portée devant la NCC ?

Selon l'article 1.3.1 du règlement de la NCC, quatre conditions doivent être réunies : une matière civile ou commerciale relevant de l'autonomie des parties, un litige international, la compétence du tribunal de district d'Amsterdam et un accord écrit exprès de plaider devant la NCC en anglais.

1. Matière civile ou commerciale portant sur un rapport juridique relevant de l'autonomie des parties : litiges contractuels et délictuels, ainsi que litiges en matière de biens, de sociétés, de concurrence, de technologie, de construction et autres litiges commerciaux similaires.
2. Litige international : voir la section suivante.
3. Compétence d'Amsterdam : les parties ont choisi le tribunal de district d'Amsterdam, ou ce tribunal est compétent pour d'autres motifs, par exemple le domicile du défendeur.
4. Accord NCC : les parties sont expressément convenues par écrit de plaider devant la NCC en anglais (article 32a, paragraphe 1, du Rv).

La NCC ne connaît pas des affaires relevant de la compétence du juge cantonal, telles que les affaires de travail, de bail, de location-vente et de consommation et les demandes de 25 000 € ou moins, ni des matières relevant de la compétence exclusive d'une autre chambre, comme la Chambre des entreprises (Ondernemingskamer) de la cour d'appel d'Amsterdam, la chambre des brevets du tribunal de district de La Haye ou la chambre maritime du tribunal de district de Rotterdam. La NCC vérifie ces conditions d'office.

Quand un litige est-il suffisamment international pour la NCC ?

La NCC interprète la notion d'« international » de manière large. Même un litige entre deux parties domiciliées aux Pays-Bas peut être qualifié d'international, comme l'ont confirmé des jugements de la NCC. Les notes explicatives du règlement de la NCC donnent des exemples types.

• Au moins une partie réside hors des Pays-Bas, est établie ou constituée à l'étranger, ou est une filiale d'une société étrangère.
• Un traité ou un droit étranger s'applique au litige, ou le litige découle d'un contrat rédigé dans une langue autre que le néerlandais.
• Une partie exerce, ou appartient à un groupe qui exerce, principalement ses activités à l'étranger, mesuré par la majorité des salariés dans le monde ou par plus de la moitié du chiffre d'affaires consolidé réalisé hors des Pays-Bas.

Une affaire purement nationale, sans de tels rattachements, ne convient pas à la NCC. L'élément déterminant peut aussi être la situation au moment où l'accord NCC a été conclu.

Comment les parties conviennent-elles de plaider devant la NCC ?

Par un accord exprès de plaider devant la NCC en anglais, dont la preuve est apportée par un écrit (article 32a, paragraphe 1, du Rv). L'accord peut être conclu à l'avance dans le contrat, ou après la naissance du litige.

Une référence à des conditions générales contenant une clause NCC ne suffit que si la clause spécifique a été expressément acceptée par l'autre partie ou en son nom (article 32a, paragraphe 1, du Rv). Le règlement de la NCC précise qu'une désignation de la NCC dans des conditions générales qui n'a été acceptée que tacitement est sans effet, sauf acceptation écrite expresse de cette clause. Un choix ordinaire du tribunal de district d'Amsterdam ne suffit donc pas à lui seul : il fonde la compétence, mais non le droit de plaider en anglais devant la NCC.

Une partie qui conteste la compétence de la NCC ou l'accord NCC peut soulever ce moyen de défense en néerlandais, et le juge statue sur ce point en néerlandais (article 32a, paragraphe 4, du Rv). Pour les clauses attributives de juridiction en général, voir les clauses de choix du for en droit néerlandais.

Quelle est la clause type de la NCC ?

L'annexe II du règlement de procédure de la NCC contient la clause attributive de juridiction et l'accord de procédure en anglais devant la NCC suivants :

"All disputes arising out of or in connection with this agreement will be resolved by the Amsterdam District Court following proceedings in English before the Chamber for International Commercial Matters ("Netherlands Commercial Court" or "NCC"), to the exclusion of the jurisdiction of any other courts.

An action for interim measures, including protective measures, available under Dutch law may be brought in the NCC's Court in Summary Proceedings ("CSP") in proceedings in English.

Any appeals against NCC or CSP judgments will be submitted to the Amsterdam Court of Appeal's Chamber for International Commercial Matters ("Netherlands Commercial Court of Appeal" or "NCCA").

The NCC Rules of Procedure apply."

Traduction non officielle :

« Tous les litiges nés du présent contrat ou en relation avec celui-ci seront tranchés par le tribunal de district d'Amsterdam à l'issue d'une procédure en anglais devant la chambre des affaires commerciales internationales (« Netherlands Commercial Court » ou « NCC »), à l'exclusion de la compétence de toute autre juridiction.

Une action en mesures provisoires, y compris conservatoires, prévue par le droit néerlandais peut être introduite devant le Court in Summary Proceedings de la NCC (« CSP ») dans une procédure en anglais.

Tout appel contre les jugements de la NCC ou du CSP sera porté devant la chambre des affaires commerciales internationales de la cour d'appel d'Amsterdam (« Netherlands Commercial Court of Appeal » ou « NCCA »).

Le règlement de procédure de la NCC est applicable. »

La NCC précise que l'utilisation de ce texte n'implique pas automatiquement que toutes les conditions d'une affaire devant la NCC sont remplies. Les parties peuvent également convenir, dans la clause ou ultérieurement, du droit applicable au litige, d'un sténographe judiciaire, de règles de preuve dérogeant aux règles générales, de la communication de documents confidentiels, de déclarations écrites de témoins, des modalités de recueil des témoignages et des frais de la procédure. Une version néerlandaise de la clause figure dans la version néerlandaise du règlement.

Les parties qui choisissent un arbitrage avec siège à Amsterdam peuvent le combiner avec la NCC pour les procédures judiciaires liées à l'arbitrage, telles que l'annulation d'une sentence devant la NCC Court of Appeal (article 1064a, paragraphe 1, du Rv). Voir les clauses d'arbitrage en droit néerlandais.

Comment se déroule une procédure devant la NCC ?

Une affaire devant la NCC commence comme toute affaire civile néerlandaise, par une assignation (dagvaarding) ou une requête, mais elle est introduite et menée par le portail eNCC et examinée par une formation de trois juges assistée d'un juriste principal.

1. Acte introductif : une assignation ou une requête désignant « the Amsterdam District Court (NCC District Court) » ou « the Amsterdam Court of Appeal (NCC Court of Appeal) », avec des pièces démontrant le caractère international, l'accord NCC, les éventuels accords sur les frais et les preuves disponibles.
2. Attribution : trois juges et un juriste principal ; le président de la formation dirige l'instruction de l'affaire.
3. Défense et incidents : les questions de procédure, telles que la compétence ou la production de documents, sont traitées lors d'une conférence de mise en état ou d'une audience sur incident.
4. Preuve : témoins, experts et documents ; les parties peuvent convenir de règles de preuve autres que le droit néerlandais.
5. Audience : le tribunal entend les parties, peut explorer une transaction ou une médiation et discute des étapes suivantes.
6. Jugement : en anglais, définitif ou avant dire droit.

Le portail eNCC est utilisé pour toutes les communications et pièces écrites, la principale exception étant l'original de l'assignation signifiée. Les parties ne peuvent pas s'adresser aux juges en dehors des audiences et conférences. Pour la procédure civile néerlandaise en général, voir les procédures civiles aux Pays-Bas.

Qui peut représenter les parties et dans quelle langue ?

Les parties doivent être représentées par un membre du Barreau néerlandais, qui accomplit les actes de procédure. La langue de la procédure est l'anglais, y compris pour le jugement (article 32a, paragraphe 4, du Rv).

• Les avocats inscrits dans un autre État membre de l'UE ou de l'EEE ou en Suisse ne peuvent pas accomplir eux-mêmes d'actes de procédure, mais peuvent agir pour une partie en collaboration avec un avocat néerlandais (article 16e de la loi sur la profession d'avocat, Advocatenwet).
• Les autres avocats étrangers ne peuvent pas agir pour une partie, mais le tribunal peut les autoriser à prendre la parole à une audience.
• Une partie ne maîtrisant pas suffisamment l'anglais peut se faire assister d'un interprète à l'audience à ses propres frais ; il en va de même pour les témoins et les experts.
• Si toutes les parties le demandent, le tribunal peut décider que tout ou partie de la procédure se déroule en néerlandais.
• En cas d'intervention d'un tiers, le tribunal donne des instructions sur la langue, en tenant compte du respect du contradictoire.

Quelle est la rapidité des procédures devant la NCC ?

Le tribunal fixe les délais en concertation avec les parties. Le règlement de la NCC indique que les délais standard d'une chambre commerciale ordinaire (six semaines pour des conclusions, quatre semaines pour un mémoire étendu, deux semaines pour un mémoire simple) seront généralement trop courts pour les affaires de la NCC et que des délais plus longs seront fixés.

Les décisions sur incidents sont généralement rendues dans un délai de quatre semaines. Devant la NCC Court of Appeal, l'arrêt est en règle générale rendu dans les dix semaines suivant la fixation de la date du prononcé, et les incidents ainsi que les appels contre les décisions du CSP sont généralement tranchés dans un délai de six semaines. Dans les cas d'urgence exceptionnelle, la NCC peut entendre et trancher une affaire à tout moment.

Combien coûte une procédure devant la NCC ?

La NCC perçoit un droit de greffe forfaitaire par partie, quel que soit le montant en litige. Les tarifs pour 2026 sont les suivants :

Le droit de greffe doit être payé dans un délai de quatre semaines. La partie qui succombe est condamnée aux frais de la procédure, mais les parties peuvent convenir d'autre chose, de préférence à l'avance (article 10.2 du règlement de la NCC). À défaut d'accord, le tribunal alloue pour les honoraires d'avocat un montant forfaitaire par acte de procédure selon l'annexe III du règlement de la NCC, par exemple 2 300 €, 4 500 € ou 9 000 € par acte dans une affaire simple, moyenne ou complexe devant la NCC District Court, et de 3 400 € à 13 500 € devant la NCC Court of Appeal. La NCC souligne elle-même que, compte tenu de ces montants modestes, dans les litiges complexes chaque partie peut supporter l'essentiel de ses propres frais quelle que soit l'issue, sauf accord contraire des parties. Pour les frais des procédures néerlandaises ordinaires, voir les coûts du contentieux aux Pays-Bas.

La NCC peut-elle accorder des mesures provisoires et des saisies ?

Oui. Le Court in Summary Proceedings de la NCC traite en anglais les mesures provisoires et conservatoires, si les conditions d'une procédure devant la NCC sont remplies (article 1.3.2 du règlement de la NCC et article 32a, paragraphe 3, du Rv).

Cela couvre le référé (kort geding) et les requêtes en autorisation de saisie conservatoire. La clause type de la NCC inclut expressément les mesures provisoires et conservatoires pour cette raison. Pour les saisies en général, voir l'exécution des créances aux Pays-Bas.

Comment fonctionne l'appel devant la NCC ?

Les jugements de la NCC District Court et du CSP peuvent faire l'objet d'un appel devant la NCC Court of Appeal, et les arrêts de celle-ci d'un pourvoi devant la Cour suprême.

Les parties peuvent aussi saisir directement la NCC Court of Appeal en première instance si elles ont désigné la cour d'appel d'Amsterdam et que les autres conditions sont remplies, et la NCC Court of Appeal peut connaître des demandes d'annulation d'une sentence arbitrale lorsque le siège de l'arbitrage se situe dans le ressort de la cour d'appel d'Amsterdam (article 1.3.3 du règlement de la NCC). La Cour suprême n'est pas liée par le choix de l'anglais, mais elle a indiqué qu'elle statuerait sur la base des pièces déposées en anglais devant la NCC.

Comment les jugements de la NCC sont-ils exécutés ?

Un jugement de la NCC est un jugement d'une juridiction néerlandaise. Il est exécutoire aux Pays-Bas comme tout autre jugement et, au sein de l'UE, dans les autres États membres sans déclaration constatant la force exécutoire en vertu du règlement Bruxelles I bis.

Si des parties d'un jugement en anglais doivent être inscrites dans un registre public néerlandais, ces parties sont également rendues en néerlandais (article 32a, paragraphe 5, du Rv). Si un jugement exécutoire rédigé en anglais doit être signifié à un tiers aux Pays-Bas, par exemple à une banque dans le cadre d'une saisie-attribution, la partie qui le fait signifier doit y joindre une traduction assermentée en néerlandais (article 32a, paragraphe 6, du Rv). Hors de l'UE, la reconnaissance dépend des traités et du droit du pays concerné ; voir l'exécution d'un jugement néerlandais et les jugements étrangers aux Pays-Bas.

Faut-il choisir la NCC ou l'arbitrage ?

Voir l'arbitrage aux Pays-Bas pour la voie arbitrale.

Quelles sources régissent la Netherlands Commercial Court ?

• Article 32a du Code de procédure civile néerlandais, procédure en anglais devant la NCC
• Règlement de procédure de la NCC, y compris l'annexe II (clause NCC) et l'annexe III (honoraires d'avocat)
• Droits de greffe de la NCC, tarifs 2026
• Compétence de la NCC et accord NCC