Que prévoit l'article 6:101 du Code civil néerlandais ?
L'article 6:101 du Code civil néerlandais réduit la réparation lorsque le dommage a été causé en partie par une circonstance imputable à la personne lésée. Le dommage est d'abord réparti selon la mesure dans laquelle les circonstances propres à chaque partie y ont contribué. Le juge s'écarte ensuite de cette répartition, voire supprime la demande ou la maintient intégralement, si l'équité l'exige en raison de la gravité inégale des fautes ou d'autres circonstances.
Sur cette page
Quel est le texte de l'article 6:101 ?
Traduction française (non officielle, par le Dutch Law Institute) :
1 Lorsque le dommage est en partie la conséquence d'une circonstance qui peut être imputée à la personne lésée, l'obligation de réparation est réduite en répartissant le dommage entre la personne lésée et la personne tenue à réparation proportionnellement à la mesure dans laquelle les circonstances imputables à chacune d'elles ont contribué au dommage, étant entendu qu'il est procédé à une répartition différente, ou que l'obligation de réparation disparaît entièrement ou est maintenue intégralement, si l'équité l'exige en raison de la gravité inégale des fautes commises ou d'autres circonstances de l'espèce.
2 Lorsque l'obligation de réparation concerne un dommage causé à une chose qu'un tiers avait en son pouvoir pour le compte de la personne lésée, les circonstances qui peuvent être imputées au tiers sont, pour l'application du paragraphe précédent, imputées à la personne lésée.
Texte néerlandais (Burgerlijk Wetboek, livre 6, article 101) :
1 Wanneer de schade mede een gevolg is van een omstandigheid die aan de benadeelde kan worden toegerekend, wordt de vergoedingsplicht verminderd door de schade over de benadeelde en de vergoedingsplichtige te verdelen in evenredigheid met de mate waarin de aan ieder toe te rekenen omstandigheden tot de schade hebben bijgedragen, met dien verstande dat een andere verdeling plaatsvindt of de vergoedingsplicht geheel vervalt of in stand blijft, indien de billijkheid dit wegens de uiteenlopende ernst van de gemaakte fouten of andere omstandigheden van het geval eist.
2 Betreft de vergoedingsplicht schade, toegebracht aan een zaak die een derde voor de benadeelde in zijn macht had, dan worden bij toepassing van het vorige lid omstandigheden die aan de derde toegerekend kunnen worden, toegerekend aan de benadeelde.
Texte néerlandais en vigueur depuis le 16 juillet 2026, tiré de wetten.overheid.nl, la source officielle de la législation néerlandaise. La traduction française n'est pas officielle ; en cas de doute, le texte néerlandais prévaut.
Que signifie l'article 6:101 du Code civil néerlandais ?
L'article 6:101 est la règle néerlandaise relative à la faute de la victime (eigen schuld). Il s'applique lorsque le dommage est en partie la conséquence d'une circonstance imputable à la personne lésée. Sa formulation est plus large que la faute : une circonstance peut être imputée à la personne lésée en raison de sa propre faute, mais aussi parce qu'elle est à sa charge pour un autre motif.
L'article s'applique à toutes les obligations légales de réparer le dommage, tant pour inexécution d'un contrat que pour acte illicite. En matière contractuelle, il est souvent examiné en lien avec l'obligation de limiter le dommage : le créancier qui ne prend pas de mesures raisonnables pour limiter la perte peut se voir imputer une partie du dommage.
Comment le dommage est-il réparti au titre de l'article 6:101 ?
L'article prescrit deux étapes.
- Répartition causale. Le dommage est réparti entre la personne lésée et la partie responsable proportionnellement à la mesure dans laquelle les circonstances imputables à chacune d'elles ont contribué au dommage.
- Correction en équité (billijkheidscorrectie). Le juge procède à une répartition différente, ou fait disparaître entièrement l'obligation de réparation ou la maintient intégralement, si l'équité l'exige en raison de la gravité inégale des fautes commises ou d'autres circonstances de l'espèce.
La seconde étape peut jouer dans les deux sens. Lorsque la faute de la partie responsable était beaucoup plus grave que celle de la personne lésée, l'équité peut déplacer la charge vers la partie responsable, jusqu'à une réparation intégrale. Lorsque le comportement de la personne lésée était le plus grave, la demande peut être réduite davantage, voire disparaître.
Quand le comportement d'un tiers est-il imputé à la personne lésée ?
Le paragraphe 2 contient une règle spécifique pour le dommage causé à une chose qu'un tiers détenait pour le compte de la personne lésée. Les circonstances imputables à ce tiers sont alors imputées à la personne lésée. Le propriétaire dont le bien a été endommagé alors qu'il était confié à une personne le détenant pour son compte ne peut échapper, dans la répartition, à la faute concurrente de cette personne.
Comment l'article 6:101 s'applique-t-il en présence de plusieurs responsables ?
Lorsque deux ou plusieurs personnes sont responsables du même dommage, l'article 6:102 du Code civil néerlandais les rend solidairement responsables. Le paragraphe 2 de cet article prévoit que, lorsque la personne lésée a également contribué au dommage, l'article 6:101 est appliqué séparément à l'obligation de chaque responsable, mais que la personne lésée ne peut obtenir au total davantage que si une seule personne avait été responsable des circonstances sur lesquelles reposent leurs obligations. L'article 6:102, paragraphe 1, utilise également la méthode de répartition de l'article 6:101 pour répartir le dommage entre les responsables eux-mêmes.
Comment l'article 6:101 s'articule-t-il avec les autres articles sur la réparation du dommage ?
La faute de la victime intervient après l'imputation du dommage au titre de l'article 6:98 du Code civil néerlandais et avant la fixation du montant final au titre de l'article 6:97 du Code civil néerlandais. Elle se distingue de la déduction des avantages au titre de l'article 6:100 du Code civil néerlandais : l'article 6:100 déduit un avantage que la personne lésée a reçu, tandis que l'article 6:101 réduit la demande parce que la personne lésée a contribué à la perte.
Dispositions connexes et guides
Articles connexes dans cette bibliothèque :
- Article 6:98 du Code civil néerlandais: Causalité et étendue de la responsabilité
- Article 6:100 du Code civil néerlandais: Imputation des avantages sur le dommage
- Article 6:97 du Code civil néerlandais: Évaluation et estimation du dommage
- Article 6:74 du Code civil néerlandais: Responsabilité pour inexécution
- Article 6:162 du Code civil néerlandais: Acte illicite (responsabilité délictuelle)
Pour aller plus loin sur dutch-law.com :
- l'obligation de limiter le dommage en droit néerlandais
- les dommages et intérêts pour inexécution contractuelle en droit néerlandais
Tous les articles : le Code civil néerlandais en français.