Clauses modèles de compétence en droit néerlandais
Les parties peuvent choisir de porter leur différend devant le Tribunal de commerce néerlandais à tout moment, y compris après qu'un différend survienne. Pour prévenir les discussions sur le tribunal compétent après qu'un différend survienne, une « clause d'élection de for » peut être incluse dans le contrat commercial. Comprendre la compétence est essentiel, car dans cette clause les parties peuvent définir le type d'affaires qui seront traitées par le Tribunal de commerce néerlandais.
Clause d'élection de for (clause modèle de choix de compétence)
Tous les différends découlant de ou en relation avec cet accord seront résolus par le Tribunal de district d'Amsterdam suivant des procédures en anglais selon le Règlement de procédure des Chambres commerciales internationales du Tribunal de district d'Amsterdam (Tribunal de commerce néerlandais) et la Cour d'appel d'Amsterdam (Cour d'appel du Tribunal de commerce néerlandais).
Les demandes de mesures provisoires, y compris les mesures de protection, disponibles en droit néerlandais peuvent être adressées au Juge des référés du Tribunal de commerce néerlandais dans des procédures en anglais conformément au Règlement de procédure des Chambres commerciales internationales du Tribunal de district d'Amsterdam (Tribunal de commerce néerlandais) et la Cour d'appel d'Amsterdam (Cour d'appel du Tribunal de commerce néerlandais).
Élection de for (clause modèle alternative)
Tout différend, controverse ou réclamation découlant de ou en relation avec ce contrat, ou sa violation, résiliation ou invalidité, sera réglé par le Tribunal de commerce néerlandais, Amsterdam. La langue utilisée dans les procédures devant ce tribunal sera [choisir : néerlandais ou anglais]. Dans la mesure permise par la loi, les parties renoncent par les présentes à leur droit de régler les différends devant toute autre autorité compétente. Au cas où cet article ne serait pas valide selon la loi applicable, les parties conviennent de réécrire, ajuster et/ou interpréter cet article d'une manière cohérente avec l'article invalide.
Bien que les décisions de première instance du Tribunal de commerce néerlandais puissent faire l'objet d'un appel devant une division d'appel par le biais de procédures d'appel, les parties aux procédures NCC ont également la possibilité de renoncer à leur droit d'appel. Lors de la rédaction d'une clause d'élection de for, les exigences impératives applicables en matière de forme doivent être prises en compte (par exemple la Convention sur les accords d'élection de droit et l'article 23 du Règlement Bruxelles I). Ces exigences sont particulièrement pertinentes dans les cas impliquant des jugements étrangers. Un juriste néerlandais peut conseiller sur la rédaction appropriée de telles clauses dans le système judiciaire néerlandais.
Renonciation à l'appel (clause modèle en droit néerlandais)
Le jugement du Tribunal de commerce néerlandais (à Amsterdam, Pays-Bas) en première instance sera final et définitif. Les parties renoncent par les présentes irrévocablement à leurs droits de faire appel contre tout jugement du Tribunal de commerce néerlandais.