¿Qué establece el artículo 6:97 del Código Civil neerlandés?
El artículo 6:97 del Código Civil neerlandés concede al juez un amplio margen de apreciación al valorar el daño. El juez elige el método que mejor se ajusta a la naturaleza del daño y, cuando el importe exacto no puede determinarse, lo estima. Por tanto, una reclamación no fracasa por el mero hecho de que la cifra exacta sea incierta.
En esta página
¿Cuál es el texto del artículo 6:97?
Traducción al español (no oficial, del Dutch Law Institute):
El juez valora el daño del modo que mejor se ajuste a su naturaleza. Si la cuantía del daño no puede determinarse con exactitud, se estimará.
Texto neerlandés (Burgerlijk Wetboek, libro 6, artículo 97):
De rechter begroot de schade op de wijze die het meest met de aard ervan in overeenstemming is. Kan de omvang van de schade niet nauwkeurig worden vastgesteld, dan wordt zij geschat.
Texto neerlandés vigente desde el 16 de julio de 2026, tomado de wetten.overheid.nl, la fuente oficial de la legislación neerlandesa. La traducción al español no es oficial; en caso de duda prevalece el texto neerlandés.
¿Qué significa el artículo 6:97 del Código Civil neerlandés?
Una vez resueltas la responsabilidad y la imputación, el juez tiene que cuantificar el daño. El artículo 6:97 del Código Civil neerlandés contiene dos reglas para esa fase. La primera concede al juez libertad de método: valora (begroot) el daño del modo que mejor se ajuste a su naturaleza. La segunda elimina un obstáculo frecuente: si la cuantía del daño no puede determinarse con exactitud, el juez la estima (schat).
El artículo es breve, pero su efecto es considerable. El derecho neerlandés no exige al demandante que pruebe cada euro con precisión matemática. Cuando la pérdida es cierta en principio pero su cuantía depende de factores inciertos, como el volumen de negocio futuro, el juez puede estimarla en lugar de desestimar la reclamación.
¿Qué método utiliza el juez para valorar el daño?
La ley no prescribe ningún método. El juez elige el enfoque adecuado al daño de que se trate. Según el caso, puede tratarse de un cálculo de los gastos efectivamente realizados, de una comparación entre la situación patrimonial tras el hecho y la situación en que se habría encontrado el perjudicado sin él, o de un cálculo más abstracto.
Esta libertad no exime al demandante de la carga de alegar y fundamentar los hechos en que se basa el daño. El demandante debe proporcionar al juez elementos suficientes. Lo que cambia el artículo 6:97 es la consecuencia de la incertidumbre residual: se resuelve mediante la estimación y no en perjuicio del demandante.
¿Cuándo puede el juez estimar el daño?
La segunda frase se aplica cuando la cuantía del daño «no puede determinarse con exactitud». Es relevante sobre todo para el lucro cesante, la pérdida de capacidad de ganancia y otras pérdidas futuras o hipotéticas. La estimación debe estar motivada: el juez tiene que explicar cómo ha llegado a la cifra.
Dos artículos relacionados ofrecen al juez otros instrumentos. Conforme al artículo 6:104 del Código Civil neerlandés, cuando el responsable ha obtenido un beneficio mediante el acto ilícito o el incumplimiento, el juez puede, a petición del perjudicado, fijar el daño en el importe de ese beneficio o en una parte de él. Conforme al artículo 6:105, la valoración de un daño que todavía no se ha producido puede aplazarse, o realizarse anticipadamente tras ponderar las probabilidades favorables y desfavorables, y el juez puede condenar al pago de una suma global o de pagos periódicos.
¿Qué relación tiene el artículo 6:97 con los demás artículos sobre daños?
El artículo 6:97 se sitúa al final del análisis. Qué partidas de daño cuentan lo determina el artículo 6:96 del Código Civil neerlandés y, para el daño no patrimonial, el artículo 6:106 del Código Civil neerlandés. Qué pérdidas pueden imputarse al responsable se decide conforme al artículo 6:98 del Código Civil neerlandés. Antes de fijar la cifra final, puede ser necesario deducir los beneficios derivados del mismo hecho conforme al artículo 6:100 del Código Civil neerlandés, y el importe puede reducirse por culpa concurrente de la víctima conforme al artículo 6:101 del Código Civil neerlandés.
Disposiciones relacionadas y guías
Artículos relacionados en esta biblioteca:
- Artículo 6:96 del Código Civil neerlandés: Daño patrimonial y gastos indemnizables
- Artículo 6:98 del Código Civil neerlandés: Causalidad y alcance de la responsabilidad
- Artículo 6:100 del Código Civil neerlandés: Compensación del beneficio con el daño
- Artículo 6:101 del Código Civil neerlandés: Culpa concurrente de la víctima y distribución del daño
- Artículo 6:106 del Código Civil neerlandés: Daño moral (no patrimonial)
Más información en dutch-law.com:
- reclamar daños y perjuicios en los Países Bajos
- la indemnización por incumplimiento contractual en el derecho neerlandés
Todos los artículos: el Código Civil neerlandés en español.