Netherlands Commercial Court (NCC): procedimientos judiciales en inglés en Ámsterdam

El Netherlands Commercial Court (NCC) es la sala mercantil internacional en inglés del Tribunal de Distrito de Ámsterdam, con su propio juez de medidas cautelares y una sala de apelación en el Tribunal de Apelación de Ámsterdam. Conoce de controversias civiles y mercantiles internacionales que las partes han acordado expresamente y por escrito someter al NCC en inglés (artículo 32a del Rv). Los asuntos los resuelven tres jueces, todo el procedimiento y la sentencia son en inglés, y la tasa judicial en 2026 es de 19.518 EUR por parte en primera instancia. Las sentencias del NCC son sentencias de un tribunal neerlandés y son ejecutables en otros Estados miembros de la UE conforme al Reglamento Bruselas I bis.

El Netherlands Commercial Court en resumen

• Salas: NCC District Court y NCC Court in Summary Proceedings (Tribunal de Distrito de Ámsterdam), NCC Court of Appeal (Tribunal de Apelación de Ámsterdam); recurso posterior ante el Tribunal Supremo.
• Base jurídica: artículo 32a del Código de Procedimiento Civil neerlandés (Rv) y el Reglamento de Procedimiento del NCC (NCC Rules of Procedure).
• Acceso: una controversia civil o mercantil internacional, competencia de Ámsterdam y un acuerdo expreso y por escrito para litigar ante el NCC en inglés.
• Excluidos: los asuntos del juez cantonal (laborales, de arrendamiento, de consumo y reclamaciones de 25.000 EUR o menos) y las materias reservadas a otras salas especializadas.
• Tasa judicial 2026: 19.518 EUR por parte (NCC District Court) y 26.024 EUR por parte (NCC Court of Appeal).
• Idioma: inglés en todo el procedimiento, incluida la sentencia.

En esta página

¿Qué es el Netherlands Commercial Court?

El NCC se creó el 1 de enero de 2019 como un conjunto de salas dentro de los tribunales ordinarios neerlandeses de Ámsterdam que tramitan los procedimientos en inglés. Forma parte del poder judicial neerlandés; no es una institución arbitral.

La base legal es el artículo 32a del Rv, que permite a las partes litigar en inglés ante la sala mercantil internacional (internationale handelskamer) del Tribunal de Distrito de Ámsterdam (Netherlands Commercial Court) o del Tribunal de Apelación de Ámsterdam (Netherlands Commercial Court of Appeal). El NCC aplica el derecho procesal neerlandés, completado por el Reglamento de Procedimiento del NCC; el reglamento vigente desde el 1 de julio de 2026 rige los procedimientos pendientes en esa fecha o iniciados después. El derecho sustantivo se determina conforme al derecho internacional privado neerlandés, de modo que un asunto del NCC puede resolverse con arreglo al derecho inglés, alemán o cualquier otro derecho elegido. Sobre el lugar del NCC en la organización judicial neerlandesa, véase el sistema judicial neerlandés.

¿Cuándo puede presentarse un asunto ante el NCC?

Conforme al artículo 1.3.1 del Reglamento del NCC deben cumplirse cuatro condiciones: un asunto civil o mercantil dentro de la autonomía de las partes, una controversia internacional, la competencia del Tribunal de Distrito de Ámsterdam y un acuerdo expreso y por escrito para litigar ante el NCC en inglés.

1. Asunto civil o mercantil relativo a una relación jurídica dentro de la autonomía de las partes: reclamaciones contractuales y extracontractuales, controversias de propiedad, societarias, de competencia, de tecnología, de construcción y otras controversias mercantiles similares.
2. Controversia internacional: véase la sección siguiente.
3. Competencia de Ámsterdam: las partes eligieron el Tribunal de Distrito de Ámsterdam, o este es competente por otros motivos, por ejemplo el domicilio del demandado.
4. Acuerdo NCC: las partes acordaron expresamente y por escrito que el procedimiento se tramite ante el NCC en inglés (artículo 32a, párrafo 1, del Rv).

El NCC no conoce de los asuntos que corresponden al juez cantonal (kantonrechter), como los laborales, de arrendamiento, de compraventa a plazos y de consumo y las reclamaciones de 25.000 EUR o menos, ni de las materias de competencia exclusiva de otra sala, como la Sala de Empresas (Ondernemingskamer) del Tribunal de Apelación de Ámsterdam, la Sala de Patentes del Tribunal de Distrito de La Haya o la Sala Marítima del Tribunal de Distrito de Róterdam. El NCC comprueba estas condiciones de oficio.

¿Cuándo es una controversia suficientemente internacional para el NCC?

El NCC interpreta el carácter "internacional" de forma amplia. Incluso una controversia entre dos partes domiciliadas en los Países Bajos puede cumplir el requisito, como han confirmado sentencias del NCC. Las notas explicativas del Reglamento del NCC dan ejemplos típicos.

• Al menos una de las partes reside fuera de los Países Bajos, está establecida o constituida en el extranjero o es filial de una sociedad extranjera.
• Se aplica a la controversia un tratado o un derecho extranjero, o la controversia deriva de un contrato redactado en un idioma distinto del neerlandés.
• Una de las partes es, o pertenece a un grupo que es, principalmente activo en el extranjero, medido por la mayoría de sus empleados en todo el mundo o por más de la mitad de su volumen de negocios consolidado realizado fuera de los Países Bajos.

Un asunto puramente nacional sin tales vínculos no es adecuado para el NCC. El factor determinante puede ser también la situación existente cuando se celebró el acuerdo NCC.

¿Cómo acuerdan las partes litigar ante el NCC?

Mediante un acuerdo expreso para litigar ante el NCC en inglés, que se prueba por un documento escrito (artículo 32a, párrafo 1, del Rv). El acuerdo puede celebrarse de antemano en el contrato o después de que haya surgido la controversia.

Una remisión a condiciones generales que contengan una cláusula NCC solo basta si la cláusula concreta fue aceptada expresamente por la otra parte o en su nombre (artículo 32a, párrafo 1, del Rv). El Reglamento del NCC añade que la designación del NCC en condiciones generales que solo se aceptaron tácitamente carece de efecto, salvo que haya una aceptación expresa y por escrito de esa cláusula. Una elección ordinaria del Tribunal de Distrito de Ámsterdam no basta por sí sola: atribuye competencia, pero no el derecho a litigar en inglés ante el NCC.

Una parte que impugne la competencia del NCC o el acuerdo NCC puede formular esa defensa en neerlandés, y el tribunal resuelve sobre ella en neerlandés (artículo 32a, párrafo 4, del Rv).

¿Cuál es la cláusula modelo del NCC?

El anexo II del Reglamento de Procedimiento del NCC contiene la siguiente cláusula de elección de foro y acuerdo para litigar en inglés ante el NCC:

"All disputes arising out of or in connection with this agreement will be resolved by the Amsterdam District Court following proceedings in English before the Chamber for International Commercial Matters ("Netherlands Commercial Court" or "NCC"), to the exclusion of the jurisdiction of any other courts.

An action for interim measures, including protective measures, available under Dutch law may be brought in the NCC's Court in Summary Proceedings ("CSP") in proceedings in English.

Any appeals against NCC or CSP judgments will be submitted to the Amsterdam Court of Appeal's Chamber for International Commercial Matters ("Netherlands Commercial Court of Appeal" or "NCCA").

The NCC Rules of Procedure apply."

Traducción no oficial (el NCC no publica una versión en español):

"Todas las controversias que surjan de este contrato o estén relacionadas con él se resolverán por el Tribunal de Distrito de Ámsterdam tras un procedimiento en inglés ante la Sala de Asuntos Mercantiles Internacionales ("Netherlands Commercial Court" o "NCC"), con exclusión de la competencia de cualquier otro tribunal.

Una acción de medidas provisionales, incluidas las medidas cautelares, previstas en el derecho neerlandés podrá interponerse ante el Court in Summary Proceedings del NCC ("CSP") en un procedimiento en inglés.

Las apelaciones contra sentencias del NCC o del CSP se someterán a la Sala de Asuntos Mercantiles Internacionales del Tribunal de Apelación de Ámsterdam ("Netherlands Commercial Court of Appeal" o "NCCA").

Se aplica el Reglamento de Procedimiento del NCC."

El NCC advierte que el uso de este texto no significa automáticamente que se cumplan todos los requisitos para un asunto del NCC. Las partes también pueden acordar, en la cláusula o más adelante, el derecho aplicable a la controversia, un taquígrafo judicial, normas de prueba distintas de las generales, la revelación de documentos confidenciales, declaraciones testificales por escrito, la forma de practicar la prueba testifical y las costas del procedimiento. La versión neerlandesa de la cláusula figura en la versión neerlandesa del Reglamento.

Las partes que elijan un arbitraje con sede en Ámsterdam pueden combinarlo con el NCC para los procedimientos judiciales relacionados con el arbitraje, como la anulación de un laudo ante el NCC Court of Appeal (artículo 1064a, párrafo 1, del Rv).

¿Cómo funciona un procedimiento ante el NCC?

Un asunto del NCC se inicia como cualquier procedimiento civil neerlandés, mediante una citación (dagvaarding) o una solicitud, pero se presenta y tramita a través del portal eNCC y lo conoce un tribunal de tres jueces asistidos por un letrado sénior.

1. Escrito inicial: una citación o solicitud que designe "the Amsterdam District Court (NCC District Court)" o "the Amsterdam Court of Appeal (NCC Court of Appeal)", con documentos que acrediten el carácter internacional, el acuerdo NCC, los eventuales acuerdos sobre costas y las pruebas disponibles.
2. Asignación: tres jueces y un letrado sénior; el juez que preside dirige el procedimiento.
3. Contestación e incidentes: las cuestiones procesales, como la competencia o la exhibición de documentos, se tratan en una conferencia de gestión del procedimiento o en una vista de incidentes.
4. Prueba: testigos, peritos y documentos; las partes pueden pactar normas de prueba distintas del derecho neerlandés.
5. Vista: el tribunal oye a las partes, puede explorar un acuerdo o una mediación y comenta los pasos siguientes.
6. Sentencia: en inglés, definitiva o interlocutoria.

El portal eNCC se utiliza para todas las comunicaciones y documentos escritos, con la citación original notificada como principal excepción. Las partes no pueden hablar con los jueces fuera de las vistas y conferencias. Sobre el procedimiento civil neerlandés en general, véase los procedimientos civiles en los Países Bajos.

¿Quién puede representar a las partes y en qué idioma?

Las partes deben estar representadas por un miembro del Colegio de Abogados neerlandés, que realiza los actos procesales. El idioma del procedimiento es el inglés, incluida la sentencia (artículo 32a, párrafo 4, del Rv).

• Los abogados colegiados en otro Estado miembro de la UE o del EEE o en Suiza no pueden realizar actos procesales por sí mismos, pero pueden actuar para una parte en cooperación con un abogado neerlandés (artículo 16e de la Ley de la Abogacía).
• Otros abogados extranjeros no pueden actuar para una parte, pero el tribunal puede permitirles intervenir en una vista.
• Una parte sin suficiente dominio del inglés puede acudir a una vista con un intérprete a su cargo; lo mismo se aplica a testigos y peritos.
• Si todas las partes lo solicitan, el tribunal puede disponer que todo o parte del procedimiento se tramite en neerlandés.
• Cuando se incorpora un tercero, el tribunal da instrucciones sobre el idioma, teniendo en cuenta las garantías procesales.

¿Qué rapidez tienen los procedimientos ante el NCC?

El tribunal fija los plazos en consulta con las partes. El Reglamento del NCC indica que los plazos ordinarios de una sala mercantil común (seis semanas para un escrito, cuatro semanas para un escrito extenso, dos semanas para un escrito sencillo) serán por lo general demasiado cortos para los asuntos del NCC, y que se fijarán plazos más largos.

Las decisiones sobre incidentes se dictan por lo general en un plazo de cuatro semanas. En el NCC Court of Appeal, la sentencia se dicta como regla en un plazo de diez semanas desde que se fija la fecha de la sentencia, y los incidentes y las apelaciones contra sentencias del CSP se resuelven por lo general en seis semanas. En casos excepcionalmente urgentes, el NCC puede oír y resolver asuntos en cualquier momento.

¿Cuánto cuesta litigar ante el NCC?

El NCC cobra una tasa judicial fija por parte, con independencia de la cuantía del litigio. Las tarifas para 2026 son:

La tasa judicial debe pagarse en un plazo de cuatro semanas. La parte vencida es condenada en costas, pero las partes pueden pactar otra cosa, preferiblemente de antemano (artículo 10.2 del Reglamento del NCC). A falta de acuerdo, el tribunal concede un importe fijo por acto procesal en concepto de honorarios de abogado conforme al anexo III del Reglamento del NCC, por ejemplo 2.300 EUR, 4.500 EUR o 9.000 EUR por acto en un asunto sencillo, medio o complejo ante el NCC District Court, y de 3.400 EUR a 13.500 EUR ante el NCC Court of Appeal. El propio NCC señala que, dados estos importes modestos, en litigios complejos cada parte puede soportar la mayor parte de sus propios costes con independencia del resultado, salvo que las partes hayan acordado otra cosa. Sobre los costes de los procedimientos neerlandeses ordinarios, véase los costes de litigar en los Países Bajos.

¿Puede el NCC adoptar medidas provisionales y embargos?

Sí. El Court in Summary Proceedings del NCC tramita en inglés las medidas provisionales y cautelares, si se cumplen las condiciones para un procedimiento ante el NCC (artículo 1.3.2 del Reglamento del NCC y artículo 32a, párrafo 3, del Rv).

Esto abarca el procedimiento sumario (kort geding) y las solicitudes de autorización para embargos preventivos. Por esa razón, el acuerdo NCC de la cláusula modelo incluye expresamente las medidas provisionales y cautelares. Sobre los embargos en general, véase la ejecución de deudas en los Países Bajos.

¿Cómo funciona la apelación en el NCC?

Las sentencias del NCC District Court y del CSP pueden apelarse ante el NCC Court of Appeal, y las sentencias de este ante el Tribunal Supremo.

Las partes también pueden acudir directamente al NCC Court of Appeal en primera instancia si designaron el Tribunal de Apelación de Ámsterdam y se cumplen las demás condiciones, y el NCC Court of Appeal puede conocer de las demandas de anulación de un laudo arbitral cuando la sede del arbitraje se encuentra en el distrito de apelación de Ámsterdam (artículo 1.3.3 del Reglamento del NCC). El Tribunal Supremo no está vinculado por la elección del inglés, pero ha indicado que resolverá los asuntos sobre la base de los documentos presentados en inglés ante el NCC.

¿Cómo se ejecutan las sentencias del NCC?

Una sentencia del NCC es una sentencia de un tribunal neerlandés. Es ejecutable en los Países Bajos como cualquier otra sentencia y, dentro de la UE, en otros Estados miembros sin declaración de ejecutoriedad conforme al Reglamento Bruselas I bis.

Si partes de una sentencia en inglés deben inscribirse en un registro público neerlandés, esas partes se dictan también en neerlandés (artículo 32a, párrafo 5, del Rv). Si una sentencia ejecutable en inglés debe notificarse a un tercero en los Países Bajos, por ejemplo a un banco en un embargo de créditos, la parte que la notifica debe adjuntar una traducción jurada al neerlandés (artículo 32a, párrafo 6, del Rv). Fuera de la UE, el reconocimiento depende de los tratados y del derecho del país de que se trate; véanse la ejecución de una sentencia neerlandesa y las sentencias extranjeras en los Países Bajos.

¿Conviene elegir el NCC o el arbitraje?

Sobre la vía arbitral, véase el arbitraje en los Países Bajos.

¿Qué fuentes regulan el Netherlands Commercial Court?

• Artículo 32a del Código de Procedimiento Civil neerlandés, procedimientos en inglés ante el NCC
• Reglamento de Procedimiento del NCC, incluidos el anexo II (cláusula NCC) y el anexo III (honorarios de abogado)
• Tasas judiciales del NCC, tarifas de 2026
• Competencia del NCC y acuerdo NCC