¿Qué establece el artículo 6:162 del Código Civil neerlandés?
El artículo 6:162 del Código Civil neerlandés es la norma general de la responsabilidad extracontractual en los Países Bajos (onrechtmatige daad). Quien comete contra otro un acto ilícito que le es imputable debe reparar el daño que el otro sufra como consecuencia. Un acto es ilícito si vulnera un derecho, infringe un deber legal o contraviene las normas no escritas de conducta social debida, salvo que concurra una causa de justificación.
En esta página
¿Cuál es el texto del artículo 6:162?
Traducción al español (no oficial, del Dutch Law Institute):
1 Quien cometa contra otro un acto ilícito que le pueda ser imputado está obligado a reparar el daño que el otro sufra como consecuencia de ello.
2 Se consideran actos ilícitos la vulneración de un derecho y toda acción u omisión contraria a un deber legal o a lo que, según el derecho no escrito, es conforme a las exigencias del tráfico social, todo ello salvo que concurra una causa de justificación.
3 Un acto ilícito puede imputarse a su autor si se debe a su culpa o a una causa de la que debe responder en virtud de la ley o de las concepciones generalmente aceptadas en el tráfico.
Texto neerlandés (Burgerlijk Wetboek, libro 6, artículo 162):
1 Hij die jegens een ander een onrechtmatige daad pleegt, welke hem kan worden toegerekend, is verplicht de schade die de ander dientengevolge lijdt, te vergoeden.
2 Als onrechtmatige daad worden aangemerkt een inbreuk op een recht en een doen of nalaten in strijd met een wettelijke plicht of met hetgeen volgens ongeschreven recht in het maatschappelijk verkeer betaamt, een en ander behoudens de aanwezigheid van een rechtvaardigingsgrond.
3 Een onrechtmatige daad kan aan de dader worden toegerekend, indien zij te wijten is aan zijn schuld of aan een oorzaak welke krachtens de wet of de in het verkeer geldende opvattingen voor zijn rekening komt.
Texto neerlandés vigente desde el 16 de julio de 2026, tomado de wetten.overheid.nl, la fuente oficial de la legislación neerlandesa. La traducción al español no es oficial; en caso de duda prevalece el texto neerlandés.
¿Qué significa el artículo 6:162?
El artículo 6:162 del Código Civil neerlandés es la disposición central del derecho neerlandés de la responsabilidad extracontractual. Mientras que el common law inglés distingue figuras separadas como negligence, nuisance y trespass, el derecho neerlandés tiene una única norma general: la responsabilidad por acto ilícito (onrechtmatige daad). Que una conducta genere responsabilidad depende de los estándares abiertos del párrafo 2 y de la regla de imputación del párrafo 3.
El artículo se aplica entre partes que no tienen contrato, y también puede aplicarse entre partes contratantes cuando la conducta es ilícita con independencia del contrato, por ejemplo en la fase precontractual o cuando se rompen las negociaciones.
¿Cuáles son los requisitos de la responsabilidad conforme al artículo 6:162?
Una reclamación basada en el artículo 6:162 solo prospera si se acreditan todos los elementos siguientes:
- Un acto ilícito (párrafo 2).
- La imputación de ese acto a su autor (párrafo 3).
- Un daño sufrido por el demandante.
- La causalidad: el daño debe ser consecuencia del acto (párrafo 1), y el alcance del daño imputable se determina conforme al artículo 6:98.
- La relatividad: la norma infringida debe tener por finalidad proteger frente al daño tal como lo ha sufrido el demandante, conforme al artículo 6:163.
Con arreglo a la regla general del proceso civil neerlandés, la carga de la prueba de estos elementos recae en el demandante. La culpa concurrente de la víctima puede reducir la indemnización conforme al artículo 6:101.
¿Cuándo es ilícito un acto?
El párrafo 2 enumera tres categorías:
- La vulneración de un derecho, como un derecho de propiedad o un derecho de la personalidad.
- La infracción de un deber legal: una acción u omisión contraria a una norma establecida por ley o en virtud de ella.
- La infracción de las normas sociales no escritas: una conducta contraria a lo que, según el derecho no escrito, es conforme a las exigencias del tráfico social (maatschappelijke zorgvuldigheid). Es la categoría en la que se basan la mayoría de las reclamaciones.
La tercera categoría se remonta a la sentencia del Hoge Raad (Tribunal Supremo de los Países Bajos) en el asunto Lindenbaum/Cohen (1919), que declaró que el acto ilícito comprende la conducta contraria al cuidado debido en el tráfico social respecto de la persona o los bienes de otro. El texto actual del párrafo 2 codifica ese criterio. Un acto comprendido en alguna de estas categorías no es ilícito si concurre una causa de justificación (rechtvaardigingsgrond). El Código no enumera esas causas de forma exhaustiva.
¿Cómo deciden los tribunales qué grado de cuidado se exige?
Para el estándar abierto de la conducta social debida, la referencia principal sigue siendo la sentencia Kelderluik del Hoge Raad (1965), relativa a una trampilla de sótano que se dejó abierta en un pasillo de un café. El Hoge Raad declaró que la cuestión de si quien crea una situación peligrosa para otros que no prestan plena atención debe adoptar precauciones depende de las circunstancias del caso. Son relevantes la probabilidad de que no se observen la atención y el cuidado exigibles, la probabilidad de que se produzcan accidentes, la gravedad de las posibles consecuencias y lo gravosas que serían las medidas de seguridad.
Estos factores se siguen utilizando para decidir si la creación de un riesgo fue ilícita, por ejemplo en reclamaciones por locales inseguros, situaciones viarias y riesgos en el lugar de trabajo. Véase también la responsabilidad del empleador por accidentes de trabajo.
¿Cuándo puede imputarse un acto ilícito?
Conforme al párrafo 3, un acto ilícito se imputa a su autor en dos supuestos. El primero es la culpa (schuld): la persona podía y debía haber actuado de otro modo. El segundo es una causa de la que la persona debe responder en virtud de la ley o de las concepciones generalmente aceptadas, incluso sin culpa. Esta segunda vía permite la responsabilidad cuando no puede reprocharse nada personalmente a una persona, pero el riesgo le corresponde igualmente.
Los artículos 6:169 a 6:183 del Código Civil neerlandés añaden formas específicas de responsabilidad por hechos ajenos y por cosas, como la responsabilidad del empleador por sus trabajadores del artículo 6:170 y la responsabilidad objetiva por cosas y sustancias peligrosas de los artículos 6:173 a 6:175.
¿De cuánto tiempo se dispone para ejercitar una acción por acto ilícito?
La acción de indemnización de daños prescribe a los cinco años contados desde el día siguiente a aquel en que el perjudicado tuvo conocimiento tanto del daño como de la persona responsable y, en todo caso, a los veinte años del hecho que causó el daño, conforme al artículo 3:310 del Código Civil neerlandés, párrafo 1. Para determinados tipos de daño rigen normas especiales. Véanse los plazos de prescripción en el derecho neerlandés.
¿Qué resoluciones judiciales aplican el artículo 6:162?
| Resolución | Regla |
|---|---|
| Hoge Raad (Tribunal Supremo de los Países Bajos), 31 de enero de 1919, ECLI:NL:HR:1919:AG1776 (Lindenbaum/Cohen) | El acto ilícito comprende no solo la vulneración del derecho ajeno o la infracción del deber jurídico del autor, sino también la conducta contraria a las buenas costumbres o al cuidado debido en el tráfico social respecto de la persona o los bienes de otro. Dictada conforme a la disposición que precedió al artículo 6:162; el actual párrafo 2 la codifica. |
| Hoge Raad (Tribunal Supremo de los Países Bajos), 5 de noviembre de 1965, ECLI:NL:HR:1965:AB7079 (Kelderluik) | Que quien crea un peligro para otros deba adoptar precauciones depende de las circunstancias, entre ellas la probabilidad de falta de atención, la probabilidad de accidentes, la gravedad de las consecuencias y lo gravosas que serían las precauciones. |
Disposiciones relacionadas y guías
Artículos relacionados en esta biblioteca:
- Artículo 6:98 del Código Civil neerlandés: Causalidad y alcance de la responsabilidad
- Artículo 6:101 del Código Civil neerlandés: Culpa concurrente de la víctima y distribución del daño
- Artículo 6:106 del Código Civil neerlandés: Daño moral (no patrimonial)
- Artículo 6:163 del Código Civil neerlandés: Requisito de la relatividad
Más información en dutch-law.com:
- reclamar daños y perjuicios en el derecho neerlandés
- la responsabilidad precontractual
- los plazos de prescripción en el derecho neerlandés
Todos los artículos: el Código Civil neerlandés en español.