Artículo 6:96 del Código Civil neerlandés: daño patrimonial, gastos y gastos de cobro extrajudicial (traducción al español)

1 El daño patrimonial comprende tanto la pérdida sufrida como el lucro cesante.

2 También son indemnizables como daño patrimonial:

• a. los gastos razonables para prevenir o limitar el daño que cabía esperar como consecuencia del hecho en que se funda la responsabilidad;
• b. los gastos razonables para determinar el daño y la responsabilidad;
• c. los gastos razonables para obtener el pago por vía extrajudicial.

3 Lo dispuesto en el párrafo 2, letras b y c, no se aplicará en la medida en que, en el caso concreto, sean aplicables las normas sobre las costas procesales en virtud del artículo 241 del Código de Enjuiciamiento Civil.

4 En el caso de un contrato comercial en el sentido del artículo 119a, párrafo 1, o del artículo 119b, párrafo 1, la indemnización de los gastos a que se refiere el párrafo 2, letra c, ascenderá como mínimo a 40 euros. Este importe se adeudará sin necesidad de intimación a partir del día siguiente a aquel en que haya vencido la fecha límite de pago legal o pactada. No podrá establecerse excepción a esta norma en perjuicio del acreedor.

5 Mediante decreto general (algemene maatregel van bestuur) se establecerán normas más detalladas sobre la indemnización de los gastos a que se refiere el párrafo 2, letra c. No podrá establecerse excepción a estas normas en perjuicio del deudor cuando este sea una persona física que no actúe en el ejercicio de una profesión o actividad empresarial. En tal caso no se aplicará la primera frase del artículo 241 del Código de Enjuiciamiento Civil.

6 Cuando el deudor sea una persona física que no actúe en el ejercicio de una profesión o actividad empresarial, la indemnización conforme a las normas detalladas solo podrá llegar a adeudarse después de que, una vez producida la mora a que se refiere el artículo 81, se haya intimado sin éxito al deudor a pagar en un plazo de catorce días a contar desde el día siguiente a la intimación, con indicación de las consecuencias del impago, incluida la indemnización que se reclame conforme a las normas detalladas.

7 Si un acreedor puede intimar a un deudor en el sentido del párrafo 6 respecto de más de un crédito, deberá hacerlo en una sola intimación. Para el cálculo de la indemnización se sumarán los importes principales de dichos créditos.

8 Si en virtud de una misma relación jurídica se adeudan pagos a plazos y se intima en el sentido del párrafo 6 respecto de un pago a plazos al que, conforme al decreto general a que se refiere el párrafo 5, corresponde la indemnización más baja, para el cálculo de la indemnización a partir del día de la intimación se tendrán en cuenta una o varias intimaciones relativas a pagos a plazos que hayan quedado total o parcialmente impagados en el periodo de seis meses anterior al día de la intimación.

1 Vermogensschade omvat zowel geleden verlies als gederfde winst.

2 Als vermogensschade komen mede voor vergoeding in aanmerking:

• a. redelijke kosten ter voorkoming of beperking van schade die als gevolg van de gebeurtenis waarop de aansprakelijkheid berust, mocht worden verwacht;
• b. redelijke kosten ter vaststelling van schade en aansprakelijkheid;
• c. redelijke kosten ter verkrijging van voldoening buiten rechte.

3 Lid 2 onder b en c is niet van toepassing voor zover in het gegeven geval krachtens artikel 241 van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering de regels betreffende de proceskosten van toepassing zijn.

4 In geval van een handelsovereenkomst als bedoeld in artikel 119a lid 1 of artikel 119b lid 1 bestaat de vergoeding van kosten bedoeld in lid 2 onder c uit ten minste een bedrag van 40 euro. Dit bedrag is zonder aanmaning verschuldigd vanaf de dag volgende op de dag waarop de wettelijke of overeengekomen uiterste dag van betaling is verstreken. Hiervan kan niet ten nadele van de schuldeiser worden afgeweken.

5 Bij algemene maatregel van bestuur worden nadere regels gesteld voor de vergoeding van kosten als bedoeld in lid 2 onder c. Van deze regels kan niet ten nadele van de schuldenaar worden afgeweken indien de schuldenaar een natuurlijk persoon is, die niet handelt in de uitoefening van een beroep of bedrijf. In dit geval mist artikel 241, eerste volzin, van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering toepassing .

6 De vergoeding volgens de nadere regels kan indien de schuldenaar een natuurlijk persoon is, die niet handelt in de uitoefening van een beroep of bedrijf, eerst verschuldigd worden nadat de schuldenaar na het intreden van het verzuim, bedoeld in artikel 81 , onder vermelding van de gevolgen van het uitblijven van betaling, waaronder de vergoeding die in overeenstemming met de nadere regels wordt gevorderd, vruchteloos is aangemaand tot betaling binnen een termijn van veertien dagen, aanvangende de dag na aanmaning.

7 Indien een schuldenaar voor meer dan een vordering door een schuldeiser kan worden aangemaand als bedoeld in lid 6, dan dient dit in één aanmaning te geschieden. Voor de berekening van de vergoeding worden de hoofdsommen van deze vorderingen bij elkaar opgeteld.

8 Zijn op grond van eenzelfde rechtsverhouding termijnbetalingen verschuldigd en wordt aangemaand als bedoeld in lid 6 voor een termijnbetaling waarvoor op grond van de in lid 5 bedoelde algemene maatregel van bestuur de laagste vergoeding geldt, dan wordt voor de berekening van de vergoeding vanaf de dag dat wordt aangemaand, rekening gehouden met een of meerdere aanmaningen voor termijnbetalingen die geheel of gedeeltelijk onbetaald zijn gebleven in een periode van zes maanden voorafgaand aan de dag van de aanmaning.