¿Qué establece el artículo 6:101 del Código Civil neerlandés?
El artículo 6:101 del Código Civil neerlandés reduce la indemnización cuando el daño se debe en parte a una circunstancia imputable al perjudicado. El daño se distribuye primero según la medida en que las circunstancias de cada parte contribuyeron a él. Después, el juez se aparta de esa distribución, o incluso suprime o mantiene íntegramente la obligación de indemnizar, si la equidad lo exige por la distinta gravedad de las faltas o por otras circunstancias.
En esta página
¿Cuál es el texto del artículo 6:101?
Traducción al español (no oficial, del Dutch Law Institute):
1 Cuando el daño sea en parte consecuencia de una circunstancia que pueda imputarse al perjudicado, la obligación de indemnizar se reducirá distribuyendo el daño entre el perjudicado y el obligado a indemnizar en proporción a la medida en que las circunstancias imputables a cada uno de ellos hayan contribuido al daño, entendiéndose que se procederá a una distribución distinta, o que la obligación de indemnizar se extinguirá por completo o se mantendrá íntegramente, si la equidad así lo exige en atención a la distinta gravedad de las faltas cometidas o a otras circunstancias del caso.
2 Cuando la obligación de indemnizar se refiera a daños causados a una cosa que un tercero tenía en su poder por cuenta del perjudicado, en la aplicación del párrafo anterior las circunstancias que puedan imputarse al tercero se imputarán al perjudicado.
Texto neerlandés (Burgerlijk Wetboek, libro 6, artículo 101):
1 Wanneer de schade mede een gevolg is van een omstandigheid die aan de benadeelde kan worden toegerekend, wordt de vergoedingsplicht verminderd door de schade over de benadeelde en de vergoedingsplichtige te verdelen in evenredigheid met de mate waarin de aan ieder toe te rekenen omstandigheden tot de schade hebben bijgedragen, met dien verstande dat een andere verdeling plaatsvindt of de vergoedingsplicht geheel vervalt of in stand blijft, indien de billijkheid dit wegens de uiteenlopende ernst van de gemaakte fouten of andere omstandigheden van het geval eist.
2 Betreft de vergoedingsplicht schade, toegebracht aan een zaak die een derde voor de benadeelde in zijn macht had, dan worden bij toepassing van het vorige lid omstandigheden die aan de derde toegerekend kunnen worden, toegerekend aan de benadeelde.
Texto neerlandés vigente desde el 16 de julio de 2026, tomado de wetten.overheid.nl, la fuente oficial de la legislación neerlandesa. La traducción al español no es oficial; en caso de duda prevalece el texto neerlandés.
¿Qué significa el artículo 6:101 del Código Civil neerlandés?
El artículo 6:101 del Código Civil neerlandés es la regla neerlandesa sobre la culpa concurrente de la víctima (eigen schuld). Se aplica cuando el daño es en parte consecuencia de una circunstancia imputable al perjudicado. Su redacción es más amplia que la culpa: una circunstancia puede imputarse al perjudicado por su propia culpa, pero también porque corre por su cuenta por otro motivo.
El artículo se aplica a todas las obligaciones legales de indemnizar, tanto por incumplimiento de un contrato como por acto ilícito. En el ámbito contractual se analiza a menudo junto con el deber de mitigar el daño: el acreedor que no adopta medidas razonables para limitar la pérdida puede ver cómo se le imputa una parte del daño.
¿Cómo se distribuye el daño conforme al artículo 6:101?
El artículo prevé dos pasos.
- Distribución causal. El daño se distribuye entre el perjudicado y el responsable en proporción a la medida en que las circunstancias imputables a cada uno de ellos contribuyeron al daño.
- Corrección de equidad (billijkheidscorrectie). El juez procede a una distribución distinta, o deja que la obligación de indemnizar se extinga por completo o se mantenga íntegramente, si la equidad así lo exige por la distinta gravedad de las faltas cometidas o por otras circunstancias del caso.
El segundo paso puede operar en ambos sentidos. Cuando la falta del responsable fue mucho más grave que la del perjudicado, la equidad puede desplazar la carga hacia el responsable, incluso hasta la indemnización íntegra. Cuando la conducta del perjudicado fue la más grave, la reclamación puede reducirse aún más o desaparecer.
¿Cuándo se imputa al perjudicado la conducta de un tercero?
El párrafo 2 contiene una regla específica para los daños causados a una cosa que un tercero tenía en su poder por cuenta del perjudicado. Las circunstancias imputables a ese tercero se imputan entonces al perjudicado. El propietario cuya cosa sufrió daños mientras estaba al cuidado de quien la tenía por cuenta de él no puede eludir, en la distribución, la culpa concurrente de esa persona.
¿Cómo funciona el artículo 6:101 cuando hay varios responsables?
Cuando dos o más personas son responsables del mismo daño, el artículo 6:102 del Código Civil neerlandés las hace responsables solidariamente. El párrafo 2 de ese artículo dispone que, si el perjudicado también contribuyó al daño, el artículo 6:101 se aplica a la obligación de cada responsable por separado, pero el perjudicado no puede obtener en total más de lo que habría obtenido si una sola persona hubiera sido responsable de las circunstancias en que se basan sus obligaciones. El artículo 6:102, párrafo 1, utiliza además el método de distribución del artículo 6:101 para repartir el daño entre los propios responsables.
¿Qué relación tiene el artículo 6:101 con los demás artículos sobre daños?
La culpa concurrente de la víctima se aplica después de que el daño se haya imputado conforme al artículo 6:98 del Código Civil neerlandés y antes de que se fije el importe final conforme al artículo 6:97 del Código Civil neerlandés. Es distinta de la deducción de beneficios conforme al artículo 6:100 del Código Civil neerlandés: el artículo 6:100 deduce una ventaja que recibió el perjudicado, mientras que el artículo 6:101 reduce la reclamación porque el perjudicado contribuyó a la pérdida.
Disposiciones relacionadas y guías
Artículos relacionados en esta biblioteca:
- Artículo 6:98 del Código Civil neerlandés: Causalidad y alcance de la responsabilidad
- Artículo 6:100 del Código Civil neerlandés: Compensación del beneficio con el daño
- Artículo 6:97 del Código Civil neerlandés: Valoración y estimación del daño
- Artículo 6:74 del Código Civil neerlandés: Responsabilidad por incumplimiento
- Artículo 6:162 del Código Civil neerlandés: Acto ilícito (responsabilidad extracontractual)
Más información en dutch-law.com:
Todos los artículos: el Código Civil neerlandés en español.