¿Qué establece el artículo 6:100 del Código Civil neerlandés?
El artículo 6:100 del Código Civil neerlandés dispone que, cuando el mismo hecho que causó el daño ha reportado también un beneficio al perjudicado, ese beneficio se tiene en cuenta al determinar la indemnización, en la medida en que ello sea razonable. El perjudicado debe ser indemnizado por su pérdida, no quedar en mejor situación que sin el hecho.
En esta página
¿Cuál es el texto del artículo 6:100?
Traducción al español (no oficial, del Dutch Law Institute):
Si un mismo hecho ha reportado al perjudicado, además de un daño, también un beneficio, dicho beneficio deberá tenerse en cuenta, en la medida en que ello sea razonable, al determinar el daño que deba indemnizarse.
Texto neerlandés (Burgerlijk Wetboek, libro 6, artículo 100):
Heeft een zelfde gebeurtenis voor de benadeelde naast schade tevens voordeel opgeleverd, dan moet, voor zover dit redelijk is, dit voordeel bij de vaststelling van de te vergoeden schade in rekening worden gebracht.
Texto neerlandés vigente desde el 16 de julio de 2026, tomado de wetten.overheid.nl, la fuente oficial de la legislación neerlandesa. La traducción al español no es oficial; en caso de duda prevalece el texto neerlandés.
¿Qué significa el artículo 6:100 del Código Civil neerlandés?
Un hecho que causa una pérdida puede producir al mismo tiempo una ventaja. El artículo 6:100 del Código Civil neerlandés dispone que esa ventaja se compensa con el daño, pero solo en la medida en que ello sea razonable. La regla se conoce en neerlandés como voordeelstoerekening: compensación del beneficio.
La idea subyacente es que la indemnización compensa la pérdida real del perjudicado. Si el hecho también dejó al perjudicado en mejor situación en algún aspecto, ignorarlo conduciría a una indemnización excesiva. Al mismo tiempo, el criterio de razonabilidad impide que el responsable se beneficie de cualquier ventaja que el perjudicado reciba por casualidad.
¿Cuándo se deduce un beneficio de la indemnización?
El texto contiene dos requisitos.
- El mismo hecho. El beneficio debe derivarse del mismo hecho que causó el daño. Una ventaja que el perjudicado habría recibido de todos modos, o que nace de una causa distinta, queda fuera del artículo.
- Razonabilidad. El beneficio solo se deduce en la medida en que ello sea razonable. Se trata de un juicio normativo, realizado a la vista de todas las circunstancias del caso. Permite al juez deducir un beneficio total o parcialmente, o no deducirlo en absoluto.
La parte que invoca un beneficio para reducir la indemnización tendrá normalmente que alegarlo y fundamentarlo. En la práctica, la mayoría de los litigios sobre el artículo 6:100 se deciden en el criterio de razonabilidad: si es justo que una ventaja concreta reduzca lo que paga el responsable.
¿Cómo funciona el artículo 6:100 en la práctica?
Un ejemplo, para mostrar la estructura y no para afirmar cómo resolvería un juez un caso concreto: un proveedor no entrega, el comprador tiene que adquirir mercancías de sustitución en otro lugar a un precio más alto, pero a causa del incumplimiento el comprador también se ahorra gastos de transporte que de otro modo habría pagado. Los gastos ahorrados se derivan del mismo hecho, y bien puede ser razonable deducirlos del sobreprecio de compra. Si es razonable en un caso real depende de las circunstancias.
Por tanto, el artículo exige una comprobación en dos pasos en todo cálculo de daños: primero identificar las pérdidas causadas por el hecho y después preguntarse si el mismo hecho produjo alguna ventaja que, razonablemente, deba reducir el importe.
¿Qué relación tiene el artículo 6:100 con los demás artículos sobre daños?
El artículo 6:100 opera una vez que las pérdidas se han identificado conforme al artículo 6:96 del Código Civil neerlandés y se han imputado conforme al artículo 6:98 del Código Civil neerlandés. Se sitúa junto al artículo 6:101 del Código Civil neerlandés, que reduce la reclamación cuando el perjudicado contribuyó al daño. Ambos confluyen en la valoración final del juez conforme al artículo 6:97 del Código Civil neerlandés.
Disposiciones relacionadas y guías
Artículos relacionados en esta biblioteca:
- Artículo 6:96 del Código Civil neerlandés: Daño patrimonial y gastos indemnizables
- Artículo 6:97 del Código Civil neerlandés: Valoración y estimación del daño
- Artículo 6:98 del Código Civil neerlandés: Causalidad y alcance de la responsabilidad
- Artículo 6:101 del Código Civil neerlandés: Culpa concurrente de la víctima y distribución del daño
Más información en dutch-law.com:
- reclamar daños y perjuicios en los Países Bajos
- la indemnización por incumplimiento contractual en el derecho neerlandés
Todos los artículos: el Código Civil neerlandés en español.