¿Qué es el Código Civil neerlandés?
El Código Civil neerlandés (Burgerlijk Wetboek, abreviado BW) contiene el núcleo del derecho privado neerlandés: personas y familia, sociedades, bienes, sucesiones, contratos y responsabilidad extracontractual. Se divide en libros, y un artículo se cita por libro y número: el artículo 6:98 BW es el artículo 98 del libro 6. El Código solo se publica oficialmente en neerlandés. Esta biblioteca ofrece una traducción al español no oficial de los artículos más buscados, junto al texto neerlandés vigente, con una explicación de cómo se aplica cada uno.
¿Qué artículos están traducidos y explicados?
| Artículo | Materia |
|---|---|
| Artículo 6:74 | Responsabilidad por incumplimiento |
| Artículo 6:75 | Fuerza mayor (incumplimiento no imputable) |
| Artículo 6:82 | Requerimiento (constitución en mora) |
| Artículo 6:96 | Daño patrimonial y gastos indemnizables |
| Artículo 6:97 | Valoración y estimación del daño |
| Artículo 6:98 | Causalidad y alcance de la responsabilidad |
| Artículo 6:99 | Causalidad alternativa |
| Artículo 6:100 | Compensación del beneficio con el daño |
| Artículo 6:101 | Culpa concurrente de la víctima y distribución del daño |
| Artículo 6:106 | Daño moral (no patrimonial) |
| Artículo 6:109 | Moderación judicial de la indemnización |
| Artículo 6:119 | Interés legal por retraso en el pago |
| Artículo 6:162 | Acto ilícito (responsabilidad extracontractual) |
| Artículo 6:163 | Requisito de la relatividad |
| Artículo 6:177 | Responsabilidad por instalaciones mineras |
| Artículo 6:248 | Razonabilidad y equidad en los contratos |
| Artículo 6:262 | Suspensión del cumplimiento |
| Artículo 6:265 | Resolución por incumplimiento |
| Artículo 7:640a | Caducidad de las vacaciones mínimas legales |
| Artículo 7:672 | Plazos de preaviso para la terminación |
| Artículo 7:758 | Aceptación y entrega de la obra |
| Artículo 7:764 | Desistimiento del comitente en el contrato de obra |
¿Cómo está organizado el Código Civil neerlandés?
El Código está organizado en libros. Cada libro se publica por separado en wetten.overheid.nl, la fuente oficial de la legislación neerlandesa; los enlaces siguientes llevan al texto neerlandés vigente.
| Libro | Materia |
|---|---|
| Libro 1 | Derecho de la persona y de familia |
| Libro 2 | Personas jurídicas (sociedades, asociaciones, fundaciones) |
| Libro 3 | Derecho patrimonial general, incluidos los actos jurídicos y la prescripción |
| Libro 4 | Derecho de sucesiones |
| Libro 5 | Derechos reales, incluida la propiedad |
| Libro 6 | Parte general del derecho de obligaciones: contratos, incumplimiento, indemnización de daños y acto ilícito |
| Libro 7 | Contratos especiales, como la compraventa, el contrato de trabajo, el arrendamiento y el contrato de obra |
| Libro 7A | Contratos especiales aún no trasladados al libro 7 |
| Libro 8 | Derecho del transporte |
| Libro 10 | Derecho internacional privado |
No existe un libro 9. En materia de contratos, el libro 6 contiene las normas generales aplicables a todo contrato y el libro 7 añade normas para determinados tipos de contrato. El libro 3 contiene normas aplicables a todo el derecho privado, como las relativas a los actos jurídicos y a los plazos de prescripción.
¿Cómo deben leerse estas traducciones?
Todas las traducciones de esta biblioteca son no oficiales. Se muestran junto al texto neerlandés actualmente vigente y, cuando ambos difieren, prevalece el texto neerlandés. Los conceptos jurídicos neerlandeses no siempre tienen un equivalente exacto en español: redelijkheid en billijkheid se traduce como razonabilidad y equidad, toerekening como imputación y verzuim como mora; cada página explica el concepto cuando es relevante.
Para los temas más amplios, consulte las guías sobre el derecho contractual neerlandés, el derecho laboral neerlandés y los litigios en los Países Bajos.