¿Qué es la cesión de un crédito bajo las leyes de los Países Bajos?
La cesión de un crédito bajo el derecho neerlandés (cessie) es la transferencia de un derecho de crédito de una persona (el cedente) a otra (el cesionario). Un derecho de crédito es un derecho de propiedad que solo puede ser exigido mediante acción legal, no tomando posesión. Los ejemplos incluyen una deuda, un derecho a compensación, o una reclamación.
Si la persona C debe una deuda a la persona A, la persona A puede ceder el derecho de crédito (el derecho legal de recibir el dinero) a la persona B. La persona C entonces estará obligada a pagar la deuda a la persona B en lugar de a la persona A. Una vez que la deuda ha sido válidamente cedida, B podrá exigir el pago de la deuda y solo el pago a B extinguirá la deuda.
¿Cómo puede cederse una deuda bajo el derecho neerlandés?
Bajo el derecho neerlandés, la regla general es que un derecho de crédito (como un crédito) puede ser cedido a menos que la cesión esté excluida por ley o la naturaleza del derecho (art 3:83(1) del Burgerlijk Wetboek).
Las partes contratantes son libres de excluir la cesión en su overeenkomst (acuerdo) bajo el art 3:83(2) del Código Civil neerlandés. Por ejemplo, una parte contratante de un acuerdo de distribución puede desear prevenir que el distribuidor ceda el derecho de distribuir a un tercero:
Ninguna Parte podrá ceder o transferir a un tercero ningún derecho bajo este Acuerdo sin el consentimiento previo por escrito de la otra Parte. Esta restricción será efectiva de acuerdo con el artículo 3:83(2) del Código Civil neerlandés.
¿Cómo se transfiere la titularidad de un crédito?
La cesión también requiere "entrega" (levering) del derecho de crédito. Hay dos formas posibles de "entregar" un crédito contractual.
El artículo 3:94(1) del Código Civil neerlandés establece que un derecho de crédito se entrega mediante escritura y posterior notificación al deudor (o persona contra quien el derecho puede ser ejercido). Tanto el cedente como el cesionario pueden dar aviso. En esta situación, la cesión no está completa hasta que el deudor tenga conocimiento.
Un derecho de crédito también puede cederse mediante escritura notarial o documento registrado ante la Administración Tributaria y Aduanera (art. 3:94(2) del Código Civil neerlandés). En estos casos, no es necesario notificar al deudor (o persona contra quien puede ejercerse el derecho) para que la cesión sea completa. Sin embargo, el derecho de crédito no puede ejecutarse contra esta persona hasta que haya recibido notificación del cedente o cesionario. Una justificación para esta disposición es que si el cedente es declarado en quiebra antes de que se dé la notificación, pero después de la ejecución o registro de la escritura, la cesión ya estará completa y el derecho de crédito en cuestión no formará parte de la masa concursal.
¿Debe ceder los derechos accesorios bajo el derecho neerlandés?
Después de la cesión, el cesionario adquiere todos los derechos que son accesorios al crédito (artículo 6:142 del Código Civil neerlandés).
Los derechos accesorios podrían incluir:
- derechos de prenda
- hipoteca, o
- el derecho a ejecutar sentencias relacionadas con el crédito.
Los derechos accesorios también pueden incluir un derecho a intereses contractuales o a sumas de penalización bajo el contrato.
La cesión de un crédito no afecta las defensas del deudor (art. 6:145 del Código Civil neerlandés). Por ejemplo, si el contrato original entre el cedente y el deudor contenía una cláusula de fuerza mayor y ocurre un evento que puede clasificarse como fuerza mayor, la cláusula puede eximir al deudor frente al cesionario.
¿Cómo se transfiere un contrato bajo el derecho neerlandés?
El artículo 6:159 del Código Civil neerlandés establece que una parte de un overeenkomst puede, con el consentimiento de la otra parte contratante, transferir su posición contractual a un tercero mediante escritura celebrada con ese tercero. Todos los derechos y obligaciones se transfieren al tercero excepto cuando se disponga lo contrario en relación con derechos accesorios o derechos que ya se hayan vuelto exigibles. Esto significa que, en principio, la nueva parte contratante tendrá exactamente los mismos derechos y obligaciones que la parte contratante original. Por ejemplo, tendrá las mismas obligaciones de cumplimiento y los mismos derechos a la resolución e indemnización por incumplimiento contractual por parte de la otra parte.
En la mayoría de otros sistemas jurídicos, la cesión solo concierne a la transferencia de derechos y no de obligaciones. Por tanto, una cesión no puede transferir la totalidad de una posición contractual incluyendo tanto derechos como obligaciones. En algunas jurisdicciones de common law, la transferencia de obligaciones solo es posible mediante "novación". Esto implica la terminación del contrato original entre A y B y la creación de un nuevo contrato entre A y C. En una novación, los derechos y obligaciones bajo el nuevo contrato no son necesariamente idénticos a los del contrato original.
¿Qué contratos pueden transferirse bajo el derecho neerlandés?
En principio, todos los contratos pueden transferirse mediante el procedimiento detallado en el artículo 6:159 del Código Civil neerlandés. Sin embargo, como es el caso con la cesión, es posible estipular contractualmente que no se permitirán transferencias.
Los contratos que no pueden transferirse bajo el derecho neerlandés son:
- contratos que contienen derechos y obligaciones que ya han sido cumplidos y que son de importancia primaria para las partes
- acuerdos que contienen derechos y obligaciones que están tan conectados a las partes que por su naturaleza no pueden transferirse
- acuerdos que excluyen específicamente el derecho a transferir
- acuerdos que contienen derechos y obligaciones que son insuficientemente ciertos.
¿Cuáles son las formalidades para transferir un contrato bajo el derecho neerlandés?
Para transferir un contrato bajo el derecho neerlandés, debe haber una escritura firmada entre la parte contratante original y la parte que asume el contrato. No hay requisito de forma para el consentimiento de la otra parte contratante, es decir, la parte que permanece como parte del contrato. El consentimiento puede darse oralmente, por escrito o incluso puede estar implícito en ciertas circunstancias.