¿Qué establece el artículo 6:106 del Código Civil neerlandés?
El artículo 6:106 del Código Civil neerlandés enumera los supuestos en que una persona puede reclamar una indemnización por un perjuicio que no es económico, a menudo denominado daño moral o pretium doloris (smartengeld). El importe se fija conforme a la equidad. Los tres motivos son la intención de causar tal perjuicio, la lesión a la persona y la lesión de la memoria de un familiar cercano fallecido.
En esta página
¿Cuál es el texto del artículo 6:106?
Traducción al español (no oficial, del Dutch Law Institute):
Por el perjuicio que no consista en daño patrimonial, el perjudicado tiene derecho a una indemnización que se fijará conforme a la equidad:
- a. si la persona responsable tenía la intención de causar tal perjuicio;
- b. si el perjudicado ha sufrido lesiones corporales, ha sido lesionado en su honor o buen nombre o ha sido afectado de otro modo en su persona;
- c. si el perjuicio consiste en la lesión de la memoria de un difunto y se ha causado al cónyuge no separado de mesa y lecho, a la pareja registrada o a un pariente consanguíneo hasta el segundo grado del difunto, siempre que la lesión se haya producido de un modo que, de haber seguido con vida el difunto, le habría dado derecho a una indemnización por lesión de su honor o buen nombre.
Texto neerlandés (Burgerlijk Wetboek, libro 6, artículo 106):
Voor nadeel dat niet in vermogensschade bestaat, heeft de benadeelde recht op een naar billijkheid vast te stellen schadevergoeding:
- a. indien de aansprakelijke persoon het oogmerk had zodanig nadeel toe te brengen;
- b. indien de benadeelde lichamelijk letsel heeft opgelopen, in zijn eer of goede naam is geschaad of op andere wijze in zijn persoon is aangetast;
- c. indien het nadeel gelegen is in aantasting van de nagedachtenis van een overledene en toegebracht is aan de niet van tafel en bed gescheiden echtgenoot, de geregistreerde partner of een bloedverwant tot in de tweede graad van de overledene, mits de aantasting plaatsvond op een wijze die de overledene, ware hij nog in leven geweest, recht zou hebben gegeven op schadevergoeding wegens het schaden van zijn eer of goede naam.
Texto neerlandés vigente desde el 16 de julio de 2026, tomado de wetten.overheid.nl, la fuente oficial de la legislación neerlandesa. La traducción al español no es oficial; en caso de duda prevalece el texto neerlandés.
¿Qué significa el artículo 6:106 del Código Civil neerlandés?
Conforme al artículo 6:95 del Código Civil neerlandés, el daño indemnizable consiste en daño patrimonial y en otro perjuicio, este último solo en la medida en que la ley conceda derecho a su indemnización. El artículo 6:106 es la principal disposición que concede ese derecho. Abarca el daño moral o no patrimonial (immateriële schade), a menudo denominado smartengeld: dolor, sufrimiento, angustia y pérdida de calidad de vida.
La indemnización debe fijarse «conforme a la equidad» (naar billijkheid). El propio artículo no establece ninguna tarifa fija; el juez fija un importe a la luz de todas las circunstancias.
¿Cuándo puede reclamarse una indemnización por daño moral?
El artículo enumera tres motivos.
- (a) Intención. La persona responsable tenía la intención de causar tal perjuicio.
- (b) Lesión a la persona. El perjudicado ha sufrido lesiones corporales, ha sido lesionado en su honor o buen nombre o ha sido afectado de otro modo en su persona. Es el motivo en que se basan la mayoría de las reclamaciones.
- (c) Lesión de la memoria de un difunto. Determinados familiares cercanos pueden reclamar cuando la memoria del difunto ha sido lesionada de un modo que habría dado al difunto una acción por lesión de su honor o buen nombre.
¿Qué se considera ser afectado en la propia persona?
La expresión «afectado de otro modo en su persona» del motivo (b) ha sido interpretada por el Hoge Raad (Tribunal Supremo de los Países Bajos). En una sentencia de 2019 declaró que existe tal afectación en todo caso cuando el perjudicado ha sufrido un daño psíquico, y que quien lo invoque debe alegar hechos suficientemente concretos de los que, conforme a criterios objetivos, pueda deducirse la existencia de un daño psíquico. Además, la naturaleza y la gravedad de la infracción y de sus consecuencias pueden implicar que existe afectación a la persona sin que se haya acreditado un daño psíquico. En principio, ello debe fundamentarse con hechos concretos, pero en algunos casos las consecuencias perjudiciales relevantes son tan evidentes que puede presumirse la afectación a la persona.
La sentencia se refería al artículo 6:106, párrafo 1, letra b, según la numeración entonces vigente; el motivo figura ahora como artículo 6:106, letra b, con la misma redacción.
¿Qué otros artículos regulan el daño moral?
El artículo 6:95, párrafo 2, del Código Civil neerlandés dispone que el derecho a la indemnización por daño moral no es embargable y que, para su transmisión a título universal, basta con que el titular haya comunicado a la otra parte que la reclama. El artículo 6:107, párrafo 1, letra b, prevé importes fijos, establecidos mediante decreto general, por el daño moral sufrido por los familiares cercanos de una persona que ha sufrido una lesión grave y permanente.
Si un determinado daño moral puede imputarse al responsable se decide conforme al artículo 6:98 del Código Civil neerlandés, y la contribución del perjudicado reduce la reclamación conforme al artículo 6:101 del Código Civil neerlandés. El daño patrimonial se regula en el artículo 6:96 del Código Civil neerlandés.
¿Qué resoluciones judiciales aplican el artículo 6:106?
| Resolución | Regla |
|---|---|
| Hoge Raad (Tribunal Supremo de los Países Bajos), 15 de marzo de 2019, ECLI:NL:HR:2019:376 | Existe afectación a la persona «de otro modo» en todo caso cuando se acredita un daño psíquico conforme a criterios objetivos; la naturaleza y la gravedad de la infracción y de sus consecuencias también pueden constituir tal afectación, lo que normalmente debe fundamentarse con hechos concretos. |
Disposiciones relacionadas y guías
Artículos relacionados en esta biblioteca:
- Artículo 6:96 del Código Civil neerlandés: Daño patrimonial y gastos indemnizables
- Artículo 6:98 del Código Civil neerlandés: Causalidad y alcance de la responsabilidad
- Artículo 6:101 del Código Civil neerlandés: Culpa concurrente de la víctima y distribución del daño
- Artículo 6:162 del Código Civil neerlandés: Acto ilícito (responsabilidad extracontractual)
Más información en dutch-law.com:
Todos los artículos: el Código Civil neerlandés en español.