Artículo 6:177 del Código Civil neerlandés: responsabilidad objetiva por instalaciones mineras (traducción al español)

1 El explotador de una instalación minera en el sentido del artículo 1, letra n, de la Ley de Minería (Mijnbouwwet) es responsable de los daños causados por:

• a. el escape de sustancias minerales en el sentido del artículo 1, letra a, de la Ley de Minería como consecuencia de no haberse controlado las fuerzas naturales subterráneas desencadenadas por la construcción o durante la explotación de la instalación;
• b. el movimiento del suelo como consecuencia de la construcción o la explotación de dicha instalación.

2 A efectos del presente artículo, se entiende por explotador de una instalación minera:

• a. el titular de una licencia en el sentido de los artículos 6, 24b o 25 de la Ley de Minería que construya o haga construir una instalación minera o la tenga en uso;
• b. toda persona que, sin actuar como subordinado, construya o haga construir una instalación minera o la tenga en uso sin ser titular de una licencia en el sentido de la letra a, salvo que actúe por encargo de otra persona titular de dicha licencia o, si esa otra persona no lo es, que no lo supiera ni debiera saberlo.

3 Es responsable de los daños causados por el escape de sustancias minerales quien sea explotador de la instalación minera en el momento del hecho que origina el escape. Si con posterioridad a dicho hecho otra persona pasa a ser explotadora de la instalación minera, la responsabilidad por esos daños sigue recayendo en quien era explotador en el momento de dicho hecho. Si el hecho se produce después de que la instalación minera haya sido abandonada, la responsabilidad recae en quien fue el último explotador de la instalación, salvo que en el momento de dicho hecho hubieran transcurrido más de cinco años desde que la instalación fue abandonada conforme a las disposiciones administrativas vigentes.

4 Es responsable de los daños causados por el movimiento del suelo quien sea explotador en el momento en que dichos daños se conozcan. Si después de que se conozcan otra persona pasa a ser explotadora, la responsabilidad sigue recayendo en quien era explotador en el momento en que se conocieron. Si dichos daños se conocen tras el cierre de la instalación minera, la responsabilidad recae en quien fue el último explotador.

5 Si el hecho que originó el escape o el movimiento del suelo puede fundar asimismo una responsabilidad conforme a los artículos 173, 174 o 175, dicha responsabilidad, en lo que respecta a los daños causados por ese escape o movimiento del suelo, recae en la misma persona en quien recae la responsabilidad por la instalación minera.

6 A petición de la otra parte, el explotador facilitará toda la información de que disponga sobre la explotación, la estructura del suelo y los movimientos del suelo que sea necesaria para poder valorar si su defensa es fundada. La información podrá no facilitarse si existen razones de peso para ello.

7 Sin perjuicio de los artículos 5.1 y 5.2 de la Ley de Gobierno Abierto (Wet open overheid), la información sobre la explotación, la estructura del suelo y los movimientos del suelo de que dispongan las personas jurídicas de derecho público a que se refiere el artículo 1 del Libro 2 del Código Civil, así como sus órganos consultivos, se pondrá a disposición de la otra parte a petición del explotador, en la medida en que sea necesaria para poder valorar si la defensa del explotador es fundada.

1 De exploitant van een mijnbouwwerk als bedoeld in artikel 1, onderdeel n, van de Mijnbouwwet is aansprakelijk voor de schade die ontstaat door:

• a. uitstroming van delfstoffen als bedoeld in artikel 1, onderdeel a, van de Mijnbouwwet als gevolg van het niet beheersen van de ondergrondse natuurkrachten die door de aanleg of bij de exploitatie van het werk zijn ontketend;
• b. beweging van de bodem als gevolg van de aanleg of de exploitatie van dat werk.

2 In dit artikel wordt onder exploitant van een mijnbouwwerk verstaan:

• a. de houder van een vergunning als bedoeld in artikel 6 , 24b of 25 van de Mijnbouwwet , die een mijnbouwwerk aanlegt of doet aanleggen dan wel in gebruik heeft;
• b. een ieder die, anders dan als ondergeschikte, een mijnbouwwerk aanlegt of doet aanleggen dan wel in gebruik heeft zonder dat hij houder is van een vergunning als bedoeld in onderdeel a, tenzij hij in opdracht van een ander handelt die houder is van een vergunning als vorenbedoeld dan wel, indien die ander dat niet is, hij daarmee niet bekend was of behoorde te zijn.

3 Voor schade door uitstroming van delfstoffen is aansprakelijk degene die ten tijde van de gebeurtenis waardoor de uitstroming plaatsvindt, exploitant van een mijnbouwwerk is. Indien na deze gebeurtenis een ander exploitant wordt van het mijnbouwwerk, blijft de aansprakelijkheid voor deze schade rusten op degene die ten tijde van die gebeurtenis exploitant was. Indien de gebeurtenis plaatsvindt nadat het mijnbouwwerk is verlaten, rust de aansprakelijkheid op degene die de laatste exploitant van het werk was, tenzij op het tijdstip van die gebeurtenis meer dan vijf jaren waren verstreken nadat het werk was verlaten met inachtneming van de geldende overheidsvoorschriften.

4 Voor schade door beweging van de bodem is aansprakelijk degene die ten tijde van het bekend worden van deze schade exploitant is. Indien na het bekend worden een ander exploitant wordt, blijft de aansprakelijkheid rusten op degene die ten tijde van dit bekend worden exploitant was. Indien deze schade bekend wordt na sluiting van het mijnbouwwerk, rust de aansprakelijkheid op degene die de laatste exploitant was.

5 Indien op de gebeurtenis waardoor de uitstroming of de beweging van de bodem is ontstaan, tevens een aansprakelijkheid uit artikel 173 , 174 of 175 kan worden gegrond, rust die aansprakelijkheid, wat betreft de door die uitstroming of beweging van de bodem veroorzaakte schade, op dezelfde persoon als op wie de aansprakelijkheid ter zake van het mijnbouwwerk rust.

6 Op verzoek van de wederpartij verstrekt de exploitant alle informatie waarover hij beschikt ten aanzien van de exploitatie, de bodemstructuur en bodembewegingen die benodigd is om te kunnen beoordelen of zijn verweer gegrond is. Het verstrekken van informatie kan achterwege blijven indien daarvoor gewichtige redenen zijn.

7 Onverminderd de artikelen 5.1 en 5.2 van de wet open overheid staat de informatie ten aanzien van de exploitatie, de bodemstructuur en bodembewegingen waarover publiekrechtelijke rechtspersonen als bedoeld in artikel 1 van Boek 2 van het Burgerlijk Wetboek , alsmede hun adviserende instanties beschikken op verzoek van de exploitant ter beschikking van de wederpartij, voor zover die informatie benodigd is om te kunnen beoordelen of het verweer van de exploitant gegrond is.