Artículo 6:262 del Código Civil neerlandés: suspensión del cumplimiento (traducción al español)

El artículo 6:262 del Código Civil neerlandés permite a una parte de un contrato sinalagmático suspender su propia prestación cuando la otra parte no cumple. En caso de cumplimiento parcial o defectuoso, la suspensión solo se admite en la medida en que el incumplimiento la justifique.

En esta página

¿Cuál es el texto del artículo 6:262?

Traducción al español (no oficial, del Dutch Law Institute):

Texto neerlandés (Burgerlijk Wetboek, libro 6, artículo 262):

Texto neerlandés vigente desde el 16 de julio de 2026, tomado de wetten.overheid.nl, la fuente oficial de la legislación neerlandesa. La traducción al español no es oficial; en caso de duda prevalece el texto neerlandés.

¿Qué significa el artículo 6:262?

El artículo 6:262 recoge la excepción de contrato no cumplido (exceptio non adimpleti contractus) para los contratos sinalagmáticos. La parte que no recibe lo que se le prometió no tiene que seguir cumpliendo sus propias obligaciones correlativas. Puede retener su prestación hasta que la otra parte cumpla.

La suspensión (opschorting) es un medio de presión, no una extinción del contrato. El contrato sigue en vigor y, una vez que la otra parte cumple, la parte que suspendió también debe cumplir.

¿Cuáles son los requisitos de la suspensión?

• Un contrato sinalagmático en el que las obligaciones de las partes se correspondan entre sí.
• Un incumplimiento por la otra parte de su obligación. A diferencia de la indemnización de daños y de la resolución, la suspensión conforme al artículo 6:262 no exige que la otra parte esté en mora.
• Proporcionalidad en caso de cumplimiento parcial o defectuoso: la suspensión solo se admite en la medida en que el incumplimiento la justifique (párrafo 2). Retener la totalidad del precio por un defecto menor puede ir más allá de lo que el incumplimiento justifica.

¿Qué relación tiene el artículo 6:262 con otros derechos de suspensión?

Otras dos disposiciones conceden derechos afines. El artículo 6:263 permite a la parte que debe cumplir primero suspender su prestación si, después de la celebración del contrato, tiene conocimiento de circunstancias que dan fundado motivo para temer que la otra parte no cumplirá sus obligaciones correlativas. Y el artículo 6:52 recoge un derecho general de suspensión fuera de los contratos sinalagmáticos, para el deudor que tiene frente a su acreedor un crédito exigible, si existe suficiente conexión entre el crédito y la obligación.

Todos estos derechos están sujetos a la razonabilidad y equidad. La parte que suspende sin fundamento suficiente puede incurrir ella misma en incumplimiento, con el riesgo de que la otra parte invoque entonces el artículo 6:265 o el artículo 6:74.

¿Cómo se utiliza la suspensión en la práctica?

La suspensión suele ser el primer paso cuando la otra parte no cumple: dejar de entregar, o dejar de pagar, hasta que la otra parte cumpla. Es rápida y no requiere intervención judicial. También se regula con frecuencia en el contrato, por ejemplo en condiciones generales que permiten al proveedor suspender las entregas si no se pagan las facturas.

Lo más prudente es comunicar por escrito que se suspende el cumplimiento y por qué, y limitar la suspensión a lo que el incumplimiento justifica.

Disposiciones relacionadas y guías

Artículos relacionados en esta biblioteca:

• Artículo 6:265 del Código Civil neerlandés: Resolución por incumplimiento
• Artículo 6:74 del Código Civil neerlandés: Responsabilidad por incumplimiento
• Artículo 6:75 del Código Civil neerlandés: Fuerza mayor (incumplimiento no imputable)
• Artículo 6:82 del Código Civil neerlandés: Requerimiento (constitución en mora)

Más información en dutch-law.com:

• los remedios frente al incumplimiento contractual
• la compraventa de mercaderías en el derecho neerlandés

Todos los artículos: el Código Civil neerlandés en español.