Article 6:96 of the Dutch Civil Code: pecuniary loss, costs and extrajudicial collection costs (English translation)

1 Pecuniary loss comprises both loss suffered and profit forgone.

2 The following also qualify for compensation as pecuniary loss:

• a. reasonable costs of preventing or limiting damage that could be expected as a consequence of the event on which the liability is based;
• b. reasonable costs of establishing the damage and liability;
• c. reasonable costs of obtaining payment out of court.

3 Paragraph 2(b) and (c) does not apply to the extent that, in the case at hand, the rules on the costs of proceedings apply by virtue of Article 241 of the Code of Civil Procedure.

4 In the case of a commercial contract as referred to in Article 119a(1) or Article 119b(1), the compensation for the costs referred to in paragraph 2(c) amounts to at least 40 euros. This amount is due without a reminder from the day following the day on which the statutory or agreed final date for payment has passed. This may not be derogated from to the detriment of the creditor.

5 Further rules on the compensation of costs as referred to in paragraph 2(c) are laid down by order in council. These rules may not be derogated from to the detriment of the debtor if the debtor is a natural person not acting in the course of a profession or business. In that case the first sentence of Article 241 of the Code of Civil Procedure does not apply.

6 Where the debtor is a natural person not acting in the course of a profession or business, the compensation under the further rules can only become due after the debtor, once in default as referred to in Article 81, has without result been reminded to pay within a period of fourteen days starting on the day after the reminder, with a statement of the consequences of non-payment, including the compensation claimed in accordance with the further rules.

7 If a creditor can send a debtor a reminder as referred to in paragraph 6 for more than one claim, this must be done in a single reminder. For the calculation of the compensation, the principal sums of these claims are added together.

8 If instalment payments are due under the same legal relationship and a reminder as referred to in paragraph 6 is sent for an instalment payment for which the lowest compensation applies under the order in council referred to in paragraph 5, then, for the calculation of the compensation from the day of the reminder, account is taken of one or more reminders for instalment payments that remained wholly or partly unpaid in the six months preceding the day of the reminder.

1 Vermogensschade omvat zowel geleden verlies als gederfde winst.

2 Als vermogensschade komen mede voor vergoeding in aanmerking:

• a. redelijke kosten ter voorkoming of beperking van schade die als gevolg van de gebeurtenis waarop de aansprakelijkheid berust, mocht worden verwacht;
• b. redelijke kosten ter vaststelling van schade en aansprakelijkheid;
• c. redelijke kosten ter verkrijging van voldoening buiten rechte.

3 Lid 2 onder b en c is niet van toepassing voor zover in het gegeven geval krachtens artikel 241 van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering de regels betreffende de proceskosten van toepassing zijn.

4 In geval van een handelsovereenkomst als bedoeld in artikel 119a lid 1 of artikel 119b lid 1 bestaat de vergoeding van kosten bedoeld in lid 2 onder c uit ten minste een bedrag van 40 euro. Dit bedrag is zonder aanmaning verschuldigd vanaf de dag volgende op de dag waarop de wettelijke of overeengekomen uiterste dag van betaling is verstreken. Hiervan kan niet ten nadele van de schuldeiser worden afgeweken.

5 Bij algemene maatregel van bestuur worden nadere regels gesteld voor de vergoeding van kosten als bedoeld in lid 2 onder c. Van deze regels kan niet ten nadele van de schuldenaar worden afgeweken indien de schuldenaar een natuurlijk persoon is, die niet handelt in de uitoefening van een beroep of bedrijf. In dit geval mist artikel 241, eerste volzin, van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering toepassing .

6 De vergoeding volgens de nadere regels kan indien de schuldenaar een natuurlijk persoon is, die niet handelt in de uitoefening van een beroep of bedrijf, eerst verschuldigd worden nadat de schuldenaar na het intreden van het verzuim, bedoeld in artikel 81 , onder vermelding van de gevolgen van het uitblijven van betaling, waaronder de vergoeding die in overeenstemming met de nadere regels wordt gevorderd, vruchteloos is aangemaand tot betaling binnen een termijn van veertien dagen, aanvangende de dag na aanmaning.

7 Indien een schuldenaar voor meer dan een vordering door een schuldeiser kan worden aangemaand als bedoeld in lid 6, dan dient dit in één aanmaning te geschieden. Voor de berekening van de vergoeding worden de hoofdsommen van deze vorderingen bij elkaar opgeteld.

8 Zijn op grond van eenzelfde rechtsverhouding termijnbetalingen verschuldigd en wordt aangemaand als bedoeld in lid 6 voor een termijnbetaling waarvoor op grond van de in lid 5 bedoelde algemene maatregel van bestuur de laagste vergoeding geldt, dan wordt voor de berekening van de vergoeding vanaf de dag dat wordt aangemaand, rekening gehouden met een of meerdere aanmaningen voor termijnbetalingen die geheel of gedeeltelijk onbetaald zijn gebleven in een periode van zes maanden voorafgaand aan de dag van de aanmaning.